Vertaling van "eis voor respect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ei | ei / eieren
oeuf

beperkte eis | enge eis
revendication étroite | revendication limitée

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

rauw ei
œuf cru

eetbaar ei
œuf comestible

courgette met ei
courgette avec œuf

consumptie-ei
oeuf de consommation

eis tot verdeling
demande en partage

eis tot terugvordering van de onderstandskosten
action en recouvrement de frais d'assistance

ovum | ei
ovule | ovule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Binnen deze multilaterale context ook nauw samen te werken met de Europese Unie zodanig dat Rwanda maximaal kan profiteren van de mogelijkheden die de Cotonou-akkoorden haar bieden en zodanig dat de eis voor respect van de mensenrechten hierdoor verder ondersteund kan worden.
9. Que, dans ce contexte multilatéral, il collabore étroitement aussi avec l'Union européenne afin que le Rwanda puisse tirer parti au maximum des possibilités que lui offrent les accords de Cotonou et que la condition du respect des droits de l'homme soit encore renforcée par ce biais.

We vinden hun eis inzake respect voor hun rechten als burgers van hun eigen land volkomen legitiem.
Nous estimons que leur exigence de voir leurs droits de citoyens respectés dans leur propre pays est absolument légitime.

Ik ben van mening dat we geen enkele beschuldiging en geen enkele eis van respect voor fundamentele vrijheden en mensenrechten moeten inslikken.
Je crois que nous ne devrions pas nous contenter d’une simple accusation ou d’une simple demande de respect des libertés fondamentales et des droits de l’homme.

Er is geen enkele eis van respect voor de wil van de volkeren, geen pleidooi voor het houden van een referendum in elke lidstaat.
En effet, le Parlement n'a pas fait une seule demande afin que soit respectée la volonté des peuples, pas une seule tentative de référendum dans aucun des États membres.

Hiermee wordt tegemoetgekomen aan de ethische eis inzake respect voor het leven die door de publieke opinie wordt onderschreven en door het Europees Parlement uitdrukkelijk werd geformuleerd.
Cet objectif répond aux exigences éthiques en matière de respect de la vie défendues par l'opinion publique et aux souhaits exprimés par le Parlement européen;

A. overwegende dat het beginsel van de eenheid van de menselijke soort en de eis van respect voor de waardigheid van de individuele persoon centrale waarden zijn in de Europese cultuur,
A. considérant que le principe de l'unité du genre humain et la nécessité du respect de la dignité de la personne constituent des valeurs cardinales de la culture européenne,

Ik had van de voorzitter van de Senaat meer daadkracht verwacht in de eis om respect van de regering voor deze instelling.
J'aurais aimé que la présidente du Sénat se montre plus énergique et exige que le gouvernement respecte notre institution.

De vierde eis is de oprichting van een pluralistische werkgroep die de best mogelijke oplossingen moet vinden, met respect voor de wet en de menselijke waardigheid.
La dernière exigence est la constitution d'un groupe de travail pluraliste chargé de rechercher les solutions les plus adéquates possibles, dans le respect de la loi et de la dignité humaine.

Laatstgenoemde eis druist volgens mij niet in tegen het respect voor de persoonlijke levenssfeer van de Europese onderdanen, maar wat als een derde land in de toekomst eisen stelt op het vlak van privé-gegevens en daarbij in conflict komt met de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de Europese burgers? Ik denk aan gegevens als de politieke of religieuze overtuiging of de seksuele geaardheid.
Si cette exigence-ci ne semble pas contrevenir au respect de la vie privée des citoyens européens, qu'en serait-il si, à l'avenir, un pays tiers posait des exigences en matière de données à caractère privé outrepassant la loi sur la vie privée des citoyens européens, comme les convictions politiques ou religieuses du titulaire du passeport ou encore son orientation sexuelle ?