Traduction de «eis van wederkerigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van wederkerigheid
principe de réciprocité

wederkerigheid | reciprociteitbeginsel
principe de la réciprocité

feitelijke wederkerigheid
réciprocité de fait

wederkerigheid
réciprocité

beperkte eis | enge eis
revendication étroite | revendication limitée

ei | ei / eieren
oeuf

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

courgette met ei
courgette avec œuf

eetbaar ei
œuf comestible

rauw ei
œuf cru

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn collega, de heer De Gucht, heeft gisteren overigens een aantal belangrijke dingen gezegd die ik deel over deze eis van wederkerigheid die wij moeten stellen in onze betrekkingen met belangrijke partnerregio's en -landen van de Europese Unie.
Mon collègue, M. De Gucht, a d’ailleurs dit des choses très fortes hier que je partage sur cette exigence de réciprocité que nous devons avoir vis-à-vis des grandes régions, des grands pays partenaires de l’Union européenne.

2. Een lidstaat kan aan het machtigen van een in een derde staat gevestigde erkende organisatie tot het in zijn naam uitvoeren van de in artikel 3 vermelde taken, of een gedeelte daarvan, de eis verbinden dat de betrokken derde staat zijnerzijds de in de Gemeenschap gevestigde erkende organisaties op basis van wederkerigheid behandelt.
2. En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir en son nom les tâches visées à l'article 3, ou une partie de celles-ci, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.

Een lidstaat kan aan het machtigen van een in een derde staat gevestigde erkende organisatie tot het in zijn naam uitvoeren van de in artikel 3 vermelde taken of een gedeelte daarvan de eis verbinden dat de betrokken derde staat zijnerzijds de in de Gemeenschap gevestigde erkende organisaties op basis van wederkerigheid erkent.
En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir en leur nom tout ou partie des tâches visées à l'article 3, ou une partie de ces tâches, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.

Bovendien kan het niet-invoeren door nutsbedrijven of lidstaten van technologieën met geringe of geen gevolgen voor het milieu de werking van de markt verstoren en dus moet de eis van wederkerigheid gelden.
En outre, la non introduction par une entreprise ou un État membre de technologies ayant une incidence moindre ou nulle sur l'environnement pourrait conduire à des distorsions du fonctionnement du marché et devrait donc être ouverte à des exigences de réciprocité.

- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Uitvoer uit China.- Werkomstandigheden van de arbeiders.- Afwezigheid van enige eis tot wederkerigheid ten aanzien van China.- Nood aan een afdoende verdediging van de economische buitengrenzen van de Unie 53K2519001 Denis Ducarme ,MR - Blz : 13
- Exposés / discussion 2012/2013-0 Exportations chinoises.- Conditions de travail des ouvriers.- Absence d'exigences européennes de réciprocité vis-à-vis de la Chine.- Nécessité de défendre efficacement les frontières extérieures économiques de l'Union 53K2519001 Denis Ducarme ,MR - Page(s) : 13

Er is dus duidelijk op zijn minst een probleem van gelijke behandeling door aan burgers die niet tot de Europese Unie behoren, het stemrecht voor gemeenteraadsverkiezingen te verlenen na een verblijf van vijf jaar in ons land zonder de eis van de wederkerigheid te stellen.
Il y a donc pour le moins un problème d'égalité de traitement lorsqu'on accorde, sans exiger la réciprocité, le droit de vote communal aux citoyens hors UE qui séjournent depuis cinq ans dans notre pays.