Vertaling van "eindpunt zijn veeleer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eindpunt van transport | eindpunt van verzending
point final du transport

eindpunt van een net
point de terminaison de réseau

distillatie-eindpunt
point final de (la) distillation

eindpunt van therapeutische interventies bespreken
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

toxicologisch eindpunt
point-limite toxicologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een commissielid merkt op dat de nationaliteitsverkrijging blijkbaar niet meer het eindpunt is van een proces van geleidelijke integratie in de maatschappij, maar veeleer een technisch instrument voor sociale integratie.
Un commissaire fait remarquer que, manifestement, l'acquisition de la nationalité ne constitue plus le point final d'un processus d'intégration progressive dans la société, mais qu'elle est plutôt un instrument technique d'intégration sociale.

Het voorstel keert de zaken om : naturalisatie is niet meer het eindpunt van een proces, maar veeleer een beginfase die de integratie moet bevorderen.
La proposition inverse l'ordre des choses : la naturalisation n'est plus le point final d'un processus, mais elle devient plutôt une phase initiale censée favoriser l'intégration.

2. benadrukt het feit dat de toetreding tot de EU niet gezien moet worden als eindpunt van een proces, maar veeleer als stap in de richting van een verdergaande en continue administratieve en economische modernisering van het land;
2. souligne que l'adhésion à l'Union ne devrait pas être considérée comme l'aboutissement d'un processus, mais plutôt comme une étape sur la voie de la modernisation administrative et économique permanente et continue d'un pays;

De topontmoeting zal geen eindpunt zijn. Veeleer maakt zij deel uit van een lange ontwikkeling, en wij zullen ons blijven inspannen om ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke ruimtes die we al jaren geleden met elkaar afgesproken hebben, er ook daadwerkelijk komen.
Ce sommet ne sera pas un point final. Il est seulement une partie d’un long processus de développement, et nous continuerons à travailler aux progrès dans les domaines communs sur lesquels nous nous sommes mis d’accord il y a quelques années.

Het Pacific Plan is weliswaar een belangrijke stap, maar moet worden beschouwd als een document dat niet het eindpunt van een ontwikkeling is, maar veeleer een uitgangspunt.
Le Plan Pacifique, bien qu’étant une étape importante, doit être considéré comme un “document vivant” et comme le début et non la fin d’un processus.

Dit voorstel is evenwel veeleer te beschouwen als startpunt dan als eindpunt op de weg naar een Europese justitiële ruimte. Er mag immers niet worden volstaan met het waarborgen en handhaven van de reeds bestaande mensenrechten zoals deze zijn erkend in het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), in de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, maar ook en vooral moet worden gestreefd naar een doelmatige en coherente toepassing van die rechten door alle lidstaten.
Toutefois, cette proposition est considérée davantage comme un point de départ que comme un aboutissement dans la réalisation d'un espace judiciaire européen dans lequel il ne faudra pas se contenter de sauvegarder et de maintenir les droits existants et reconnus par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne mais également et surtout en assurer l'application effective et cohérente par tous les États membres.

Voor de Open Vld is de staatshervorming echter niet het eindpunt van de hervormingen die ons land en onze economie nodig hebben, doch veeleer het startpunt van een verregaande hervorming en dit op vele vlakken.
Pour l'open Vld, la réforme de l'État n'est pas l'aboutissement des réformes dont notre pays et notre économie ont besoin, mais plutôt le point de départ d'une réforme fondamentale dans de nombreux domaines.