Vertaling van "eindeloos kan wachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

systeem met eindeloos lange vervoerseenheden
système avec unités de transport de longueur sans fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven geeft aan dat de indieners ook het signaal willen geven dat men niet eindeloos kan wachten om een kind te krijgen.
M. Vankrunkelsven indique que les auteurs ont aussi voulu donner comme signal que l'on ne peut pas attendre indéfiniment pour avoir un enfant.

Ten eerste wijst Mr. Picard op de moeilijkheid om via de helpdesk contact op te nemen met de Dienst Vreemdelingenzaken. Men moet eindeloos lang wachten, wat doorgaans niet zo is in andere besturen.
M Picard souligne, en premier lieu, la difficulté de contact avec l'Office des étrangers Lorsque l'on tente de joindre le helpdesk, il faut attendre un temps interminable, ce qui n'est en général pas le cas dans les autres administrations.

Bovendien beseften onze Ierse medeburgers dat de Europese trein niet eindeloos kan wachten op degenen die hun afspraak met de geschiedenis dreigen te missen.
Nos concitoyens irlandais ont également réalisé que le train européen n’attend pas indéfiniment ceux qui ratent leur rendez-vous avec l’histoire.

Zoals de beroemde Franse komiek Pierre Dac altijd zei: "Het vergt eindeloos geduld om eeuwig te wachten op iets wat nooit komt".
Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: «Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n’arrive jamais».

Binnen dat kader dient te worden herhaald dat de fundamentele eis van rechtszekerheid die is bedoeld als garantie dat door het Gemeenschapsrecht beheerste rechtssituaties en -betrekkingen voorzienbaar zijn, zich ertegen verzet dat de Commissie eindeloos kan wachten met de uitoefening van haar bevoegdheden (92).
Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que l'exigence fondamentale de sécurité juridique vise à garantir la prévisibilité des situations et des relations juridiques relevant du droit communautaire et, partant, s'oppose à ce que la Commission puisse retarder indéfiniment l'exercice de ses pouvoirs (92).

We kunnen niet eindeloos blijven wachten op beslissingen die telkens weer geblokkeerd worden vanwege de eenparigheidsregel.
Nous ne pouvons pas continuer à attendre aussi longtemps des décisions si fréquemment bloquées par la règle de l’unanimité.

De Wit-Russische autoriteiten moeten echter beseffen dat de duur van dit experiment beperkt is en dat we niet eindeloos met onze voorstellen zullen blijven wachten.
Toutefois, les autorités du Belarus doivent être conscientes que le délai imparti pour cette expérience est limité et que nous n’attendrons pas indéfiniment leurs propositions.