Traduction de «eindelijk wordt gestart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektrisch gestarte detonator
détonateur d'explosif à commande électrique

N1 | oproep gestart | U1
appel lancé | N1 | U1

medicatie gestart
traitement médicamenteux commencé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben blij dat het onderzoek eindelijk is gestart, ondanks het feit dat we nog zullen moeten wachten tot halverwege 2007, terwijl er voor het eerst om is gevraagd in december 2005.
Je suis ravie que l’étude ait enfin débuté, bien que nous devions attendre jusqu’à la mi-2007, alors qu’elle a été commandée pour la première fois en décembre 2005.

11. merkt met tevredenheid op dat de onafhankelijke deskundige (KPMG) nu eindelijk benoemd is en zijn werkzaamheden is gestart om toe te zien op de overeenkomst en alle administratieve bescheiden ex post verifieert; hoopt dat de oorspronkelijke begroting zal worden gerespecteerd en moedigt het HvJ aan via de uitvoeringsvoorschriften voor het toezicht nauwlettend toe te zien op alle aspecten van de vordering van het project;
11. observe avec satisfaction que l'expert indépendant (KPMG) a désormais enfin été nommé et qu'il a commencé ses travaux de contrôle du contrat et de vérification ex post de toutes les pièces comptables; espère que le budget initial sera respecté et encourage la Cour de justice à contrôler de près le déroulement du projet sous tous ses aspects par l'intermédiaire des modalités d'exécution en matière de contrôle;

11. merkt met tevredenheid op dat de onafhankelijke deskundige (KPMG) nu eindelijk benoemd is en zijn werkzaamheden is gestart om toe te zien op de overeenkomst en alle administratieve bescheiden ex post verifieert; hoopt dat de oorspronkelijke begroting zal worden gerespecteerd en moedigt het EHvJ aan via de uitvoeringsvoorschriften voor het toezicht nauwlettend toe te zien op alle aspecten van de vordering van het project;
11. observe avec satisfaction que l'expert indépendant (KPMG) a désormais enfin été nommé et qu'il a commencé ses travaux de contrôle du contrat et de vérification ex-post de toutes les pièces comptables; espère que le budget initial sera respecté et encourage la CJE à contrôler de près le déroulement du projet sous tous ses aspects par l'intermédiaire des modalités d'exécution en matière de contrôle;

Eindelijk kan nu met dat onderzoek worden gestart.
Ce type de recherche scientifique longtemps attendue pourrait enfin prendre place.

2. Indien bij het parket van Bergen geen enkel dossier bestaat : a) is het normaal dat het parket van Bergen bij het Hoog comité van toezicht het tegendeel heeft beweerd; b) welke middelen wendt u aan opdat het onderzoek dat onontbeerlijk blijkt, eindelijk wordt gestart en, vooral, tot een goed einde wordt gebracht?
2. Si aucun dossier n'existe au parquet de Mons : a) est-il normal que le parquet de Mons ait prétendu le contraire au Comité supérieur de contrôle; b) quels moyens utilisez-vous afin que l'enquête qui s'avère indispensable soit enfin ouverte et, surtout, conduite à bonnes fins?

- In 2012 is er eindelijk gestart met de elektrificatie van spoorlijn 15 Herentals-Mol, een dossier dat al meer dan dertig jaar aansleepte.
- On a enfin commencé en 2012 l'électrification de la ligne de chemin de fer n 15, Herentals-Mol, un dossier qui dormait depuis plus de trente ans.

Sinds april 1995 kon eindelijk op de werf gestart worden met een eerste bouwfase (A) voor het nieuwe gerechtshof te Tongeren.
La première phase (A) de la construction du nouveau palais de justice de Tongres a finalement commencé sur le chantier en avril 1995.

2. Een afschrift van het betreffende vonnis en andere stavingsstukken werden door een lid van de sector op 25 september 2001 aan uw kabinet overgemaakt tegen ontvangstbevestiging. a) Wanneer zal u eindelijk maatregelen treffen om uitvoering aan dit vonnis te geven wat beide VZW's betreft? b) Werd er een onderzoek gestart en zo ja, wat zijn de resultaten hiervan?
2. Le 25 septembre 2001, un membre du secteur a transmis à votre cabinet, contre accusé de réception, une copie du jugement en question et d'autres justificatifs. a) Quand comptez-vous enfin prendre des mesures pour faire respecter ce jugement en ce qui concerne les deux ASBL en question? b) Une enquête a-t-elle été menée et, dans l'affirmative, quels en sont les résultats?