Vertaling van "eindelijk voor zorgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
la Commission assure la Publication du règlement intérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij levert een belangrijke bijdrage aan de vermindering van schommelingen op de financiële markten en zorgt bij financiële transacties eindelijk voor een stabiel fundament.
Elle apportera une contribution substantielle à la réduction des turbulences sur les marchés financiers, et installera finalement les transactions financières sur une base plus solide.

Ik verwacht dat u ervoor zorgt dat de richtlijn een groot succes wordt, want dat succes schenkt u de patiënten. Eindelijk erkennen we hiermee immers de rechten van patiënten op gezondheidszorg van hoge kwaliteit.
J’attends de vous que vous permettiez que cette directive remporte un beau succès car ce succès-là, vous l’offrirez aux patients puisqu’enfin nous allons reconnaître le droit des patients à une santé de qualité.

Dat was niet zo verstandig van de kant van de Commissie: zij draagt immers politieke verantwoordelijkheid en wij mogen dan ook verwachten dat zij die verantwoordelijkheid neemt en er eindelijk voor zorgt dat de verbeteringen werkelijkheid worden.
Ce n'était pas une attitude très judicieuse de la part de la Commission, car elle a une responsabilité politique, et nous attendons d'elle qu'elle l'exerce et qu'elle veille à ce que des améliorations se concrétisent enfin.

Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt.
Un système apparemment infaillible qui offre enfin la sécurité.

Het is van belang dat de Commissie ook intern eindelijk voor orde zorgt.
Cependant, il importe également que la Commission mette enfin de l'ordre dans ses propres services.

Als we werkelijk geloofwaardig willen overkomen, moeten we in de eerste plaats erop aandringen dat onze regering artikel 2 van het non-proliferatieverdrag eindelijk toepast en ervoor zorgt dat de kernwapens, die opgeslagen liggen in Kleine Brogel, van ons grondgebied verdwijnen.
Si nous voulions être vraiment crédibles, nous aurions intérêt à exiger d'abord et avant tout de notre gouvernement qu'il applique enfin l'article 2 de ce traité de non-prolifération et qu'il fasse en sorte que les armes nucléaires stockées à Kleine Brogel quittent notre territoire.

- Het wetsontwerp betreffende de internering van personen die lijden aan een geestesstoornis zorgt eindelijk voor de broodnodige hervormingen in een sector die al te lang stiefmoederlijk werd behandeld.
- Le projet de loi relatif à l'internement de personnes atteintes d'un trouble mental pourvoit enfin aux réformes indispensables dans un secteur qui a été trop longtemps traité en parent pauvre.