Traduction de «eindelijk eens bewijzen dat hij het serieus meent » (Néerlandais → Français) :

Wie de mond vol heeft over « directe democratie » kan nu eindelijk eens bewijzen dat hij het serieus meent met de mening die leeft bij de bevolking.
Ceux qui ont plein la bouche de la « démocratie directe » pourront alors enfin prouver qu'ils prennent au sérieux l'opinion de la population.

Mijn dank gaat ook uitdrukkelijk uit naar de Commissie, naar commissaris Verheugen, die met dit programma heeft bewezen dat hij het serieus meent met de bevordering van innovatie en het midden- en kleinbedrijf.
Je tiens également à remercier tout particulièrement la Commission et le commissaire Verheugen qui a, par son travail sur ce programme, montré son engagement à promouvoir l’innovation et les petites et moyennes entreprises.

Als de Raad het serieus meent, moet hij ook aan de verbetering van zijn meldingssysteem werken!
Si le Conseil prend ce problème au sérieux, il doit également s’atteler à améliorer son système de notification.

Volgens de algemene rechtsbeginselen moet een persoon die meent dat hij aan de voorwaarden voldoet opdat een recht hem wordt erkend bewijzen dat hij deze voorwaarden vervult, waardoor hij zijn aanspraken kracht kan bijzetten.
Suivant les principes généraux du droit, c'est à la personne qui s'estime être dans les conditions pour se voir reconnaître un droit, à prouver qu'elle remplit ces conditions, permettant d'affirmer ses prétentions.

Hoe serieus meent hij het wanneer hij zo een memorandum ondertekent?
Dans quelle mesure prend-il au sérieux la signature d'un tel mémorandum ?