Traduction de «einde van dit jaar met aanbevelingen moeten komen » (Néerlandais → Français) :

Deze groep zou vóór het einde van dit jaar met aanbevelingen moeten komen.
Ce groupe devrait formuler des recommandations avant la fin de l'année.

1. De vier grootbanken en de drie telecomoperatoren hebben bekendgemaakt dat ze tegen het einde van dit jaar op de markt komen met een mobiele identificatie-app.
1. Les quatre grandes banques et les trois opérateurs télécom ont annoncé la commercialisation d'une application d'identification mobile d'ici la fin de l'année.

De plaatsing van de twee kleine spoorbomen aan overweg 30 op lijn 108 zou tegen het einde van het jaar 2016 afgerond moeten worden.
L'installation des deux petites barrières au passage à niveau 30 sur la ligne 108 devrait être finalisée pour la fin de l'année 2016.

3. De regering heeft vooropgesteld dat de sociale partners voor het einde van het jaar een regeling moeten uitwerken.
3. Le gouvernement a demandé aux partenaires sociaux d'élaborer un projet de réglementation pour la fin de l'année.

Ik wou dit met mijn Turkse collega bespreken tijdens een bezoek dat normaal gezien op het einde van het jaar plaatsgevonden zou moeten hebben.
J'aurais souhaité en discuter avec mon homologue turc lors d'une visite qui aurait normalement dû avoir lieu à la fin de l'année.

De totale humanitaire financiering zou dus op 34.375.000 euro moeten komen, zonder uitsluiting van de mogelijkheid van aanvullende financiering voor het einde van het jaar via de Turkey Refugee Facility.
Le total des financements humanitaires (en termes de liquidation) devrait donc s'établir à 34.375.000 euros, sans exclure la possibilité de financements additionnels d'ici à la fin de l'année.

De Commissie gaat ervan uit dat het debat dat zij met deze mededelingen op gang brengt en vóór het einde van het jaar 2001 zal moeten worden afgesloten, een centraal element vormt voor alle wetgevingsvoorstellen die op dit gebied zijn gepland binnen het "scorebord", terwijl zij tevens hoopt dat een en ander kan leiden tot de totstandkoming van een werkelijk gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid.
La Commission entend que le débat qu'elle lance avec ces communications et qui devra se conclure avant la fin de l'année 2001 représente un élément central de l'encadrement de toutes les propositions législatives prévues dans ce domaine au « scoreboard » et espère qu'il puisse aboutir à la définition d'une véritable politique d'asile et d'immigration commune.

In dit verband zou, rekening houdend met het eerste verslag van de Groep op hoog niveau sociale bescherming (GHNSB), nog voor het einde van dit jaar een voortgangsverslag moeten worden voorgelegd inzake de studie over de toekomstige ontwikkeling van de sociale bescherming gezien op langere termijn, op basis van een Commissiemededeling, met bijzondere aandacht voor de houdbaarheid van de pensioenstelsels.
Dans ce contexte, et compte tenu du premier rapport du Groupe à haut niveau sur la protection sociale, il y a lieu de présenter, avant la fin de l'année, un rapport sur l'état d'avancement de l'étude sur l'évolution de la protection sociale dans une perspective à long terme, sur la base d'une communication de la Commission, en accordant une attention toute particulière à la viabilité des régimes de retraite.

Het bbp zal in de EU in de tweede helft van 2011 nu waarschijnlijk een beperkte groei vertonen en tegen het eind van het jaar vrijwel tot stilstand komen.
La croissance du PIB dans l'UE devrait stagner au cours de la deuxième moitié de 2011 et se stabiliser presque tout à fait à la fin de l'année.

Mevrouw Scrivener verklaarde dat: "de Commissie niet, zoals aanvankelijk was voorzien, vóór het eind van het jaar met voorstellen zal komen omdat dit te vroeg is.
Madame Scrivener a indiqué que : "la Commission ne fera finalement pas de propositions d'ici la fin de l'année, comme c'était prévu initialement parce que c'est prématuré.