Vertaling van "einde maakte aan de koreaanse oorlog nietig " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat Noord-Korea, als reactie op resolutie 2094, het wapenstilstandsakkoord van 1953 dat een einde maakte aan de Koreaanse oorlog nietig heeft verklaard, de militaire hotlines met de Verenigde Staten en Zuid-Korea heeft verbroken en heeft gedreigd met een nucleaire aanval tegen de Verenigde Staten en Zuid-Korea;
D. considérant qu'en réaction à la résolution 2094, la Corée du Nord a déclaré l'armistice de 1953 ayant mis fin à la guerre de Corée comme nul et non avenu, coupé ses lignes téléphoniques militaires d'urgence avec les États-Unis et la Corée du Sud, et formulé la menace d'une frappe nucléaire contre les États-Unis et la Corée du Sud;

B. overwegende dat het akkoord weliswaar een einde maakte aan de oorlog, maar niet tot een goed functionerende en levensvatbare staat heeft geleid;
B. considérant que l'accord a mis fin à la guerre mais n'a pas permis de créer un État fonctionnel et autonome;

1. gedenkt de sluiting van het akkoord van Dayton, dat de overgang van oorlog naar diplomatie bekroonde, en een einde maakte aan een wereldschokkend, gruwelijk conflict dat meer dan 100 000 levens eiste en miljoenen mensen op de vlucht deed slaan;
1. commémore la conclusion de l'accord de paix de Dayton, qui fut une grande victoire pour la diplomatie sur la guerre, mettant fin à un conflit et à des atrocités qui ont horrifié le monde entier, faisant plus de 100 000 morts et entraînant le déplacement de plusieurs millions de personnes;

artikel 4, lid 1, van het besluit nietig verklaren voor zover van het Koninkrijk Spanje wordt verlangd dat het een einde maakt aan de in artikel 1 omschreven steunregeling;
annuler l’article 4, paragraphe 1, de la décision en ce qu’il exige du Royaume d’Espagne qu’il mette fin à ce que la Commission considère un régime d’aides d’État, décrit à l’article 1 de la décision;

artikel 4, lid 1, van het besluit nietig verklaren voor zover van het Koninkrijk Spanje wordt verlangd dat het een einde maakt aan de in artikel 1 omschreven vermeende steunregeling;
annuler l’article 4, paragraphe 1, de la décision en ce qu’il exige du Royaume d’Espagne qu’il mette fin à ce que la Commission considère un régime d’aides d’État, décrit à l’article 1 de la décision;

8. verzoekt de internationale gemeenschap de druk op de DVK aan te houden opdat ze een einde maakt aan de schending van de mensenrechten ten aanzien van de Noord-Koreaanse bevolking;
8. demande à la communauté internationale de maintenir la pression sur la République populaire démocratique de Corée afin de mettre un terme aux atteintes aux droits de l'homme à l'encontre de la population nord-coréenne;

Generaal de Gaulle heeft Frankrijk immers ook niet te schande gezet toen hij een einde maakte aan de Algerijnse oorlog.
Le général de Gaulle n’a pas déshonoré la France lorsqu’il a mis un terme à la guerre d’Algérie.

Het bestreden decreet maakt geen oorlogsregeling uit, laat staan dat het zich zou inlaten met het bevel over de krijgsmacht, het vaststellen van de staat van oorlog of het einde van de vijandelijkheden in de zin van artikel 167 van de Grondwet.
Le décret attaqué n'instaure aucune réglementation concernant la guerre, et ne touche a fortiori pas au commandement des forces armées, ou au constat de l'état de guerre ou de la fin des hostilités au sens de l'article 167 de la Constitution.

Voorstel van resolutie over de zestigste verjaardag van het einde van de Koreaanse Oorlog.
Proposition de résolution relative au soixantième anniversaire de la fin de la guerre de Corée.

Artikel 36 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten verklaart de bepalingen nietig waarbij werd vastgelegd dat het bereiken van de wettelijke (of conventionele) pensioengerechtigde leeftijd een einde maakt aan de arbeidsovereenkomst.
L'article 36 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail frappe de nullité les clauses prévoyant que le fait pour le travailleur d'avoir atteint l'âge de la pension légale (ou conventionnelle) met fin au contrat de travail.