Traduction de «einde loopt dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betaalde voetballer dient elke maand van het contract, dat minimaal loopt tot het einde van het seizoen (30 juni), verloond te worden.
Le footballeur rémunéré doit être rémunéré chaque mois du contrat qui dure au minimum jusqu'à la fin de la saison (30 juin).

Overwegende dat het mandaat van de heer Jean-Pierre Reynaerts ten einde loopt op 30 juni 2013 en dat het verlengt dient te worden voor een duur van één jaar;
Considérant que le mandat de monsieur Jean-Pierre Reynaerts prend fin le 30 juin 2013 et qu'il convient d'en renouveler pour une durée d'un an;

De logopedist die akkoord gaat met deze bepalingen dient er zich ook aan te houden zolang de conventie loopt Eind oktober hebben de beroepsverenigingen van logopedisten (VVL en UPLF) de conventie opgezegd.
Le logopède qui souscrit à ces dispositions doit aussi s'y tenir tant que la convention a cours. Fin octobre, les organisations professionnelles des logopèdes (UPLF et VVL) ont dénoncé la convention.

Overwegende dat het mandaat van de heer Jean-Pierre Reynaerts ten einde loopt op 31 december 2011 en dat het verlengt dient te worden voor een duur van anderhalf jaar;
Considérant que le mandat de M. Jean-Pierre Reynaerts prend fin le 31 décembre 2011 et qu'il convient d'en renouveler pour une durée d'un an et demi;

Overwegende dat het mandaat van de heer Jean-Pierre Reynaerts ten einde loopt op 30 juni 2011 en dat het verlengt dient te worden voor een duur van zes maanden;
Considérant que le mandat de M. Jean-Pierre Reynaerts prend fin le 30 juin 2011 et qu'il convient d'en renouveler pour une durée de six mois;

Overwegende dat het mandaat van de heer Jean-Pierre Reynaerts ten einde loopt op 30 juni 2010 en dat het verlengt dient te worden;
Considérant que le mandat de M. Jean-Pierre Reynaerts prend fin le 30 juin 2010 et qu'il convient d'en renouveler la durée;

Aangezien de periode waarop het vijfde milieuactieprogramma betrekking had weldra ten einde loopt, dient de Commissie hierbij op verzoek van de Raad en het Europees Parlement een algemene evaluatie in over de tenuitvoerlegging en het succes van het programma [1].
Étant donné que la période couverte par le 5e programme d'action arrive à son terme, la Commission présente aujourd'hui une évaluation globale de la mise en oeuvre et du succès de ce programme, en réponse à une demande du Conseil et du Parlement européen.

8. Derhalve dient van meet af aan duidelijk te zijn dat uw rapporteur vanuit het oogpunt van transparantie en parlementaire verantwoordingsplicht vragen heeft over de rechtvaardiging voor dit voorstel en dat hij van mening is dat het EP niet overhaast een advies moet uitbrengen, ook al loopt de huidige zittingsperiode ten einde.
8. Dès l'abord, il convient donc d'indiquer que votre rapporteur a des doutes quant aux justifications apportées à cette proposition, du point de vue de la transparence et du contrôle parlementaire, et qu'il est d'avis que le PE ne devrait pas se précipiter pour rendre un avis, même si la législature actuelle approche de son terme.

Artikel 2 bis Het door de Raad voorgestelde financieel memorandum van 95 miljoen euro voor de tenuitvoerlegging van onderhavige verordening voor de periode die op 31 december 2004 ten einde loopt, lijkt onvoldoende en dient met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen te worden heroverwogen.
Article 2 bis La fiche financière de 95 millions d'euros proposée par le Conseil en vue de la mise en oeuvre du présent règlement pour la période expirant le 31 décembre 2004 semble insuffisante et devrait être révisée compte tenu des objectifs visés à l'article 1 er .

De voornaamste in de nieuwe verordening ingevoerde wijzigingen in vergelijking met de groepsvrijstelling die ten einde loopt, zijn : - een verkoper van systemen die verbeteringen aanbrengt aan de werking van het systeem voor gegevensverspreiding moet deze verbeteringen toelichten en ze aan alle deelnemende vervoerders aanbieden, - een deelnemend vervoerder kan niet weigeren : . aan een concurrerend geautomatiseerd boekingssysteem gegevens te verstrekken die hij aan zijn eigen systeem verstrekt inzake uurregelingen, tarieven en beschikbaarheid, . met dezelfde nauwgezetheid boekingen te aanvaarden en te bevestigen. - een verkoper van systemen moet in zijn geautomatiseerd systeem de distributiefuncties (in de software of fysiek) gescheiden houden van de interne inventaris- en beheersfuncties, - een verkoper van systemen dient erover te waken dat geschikte beschermingsmaatregelen worden genomen ten einde ervoor te zorgen dat er slechts toegang is tot boekingsgegevens in de in de verordening nauwkeurig vastgestelde omstandigheden, - de verkoper van systemen moet ervoor zorgen dat zijn facturatie voldoende gedetailleerd is zodat de deelnemende vervoerders precies kunnen weten welke diensten tegen welke tarieven zijn verleend.
Les principales modifications introduites dans le nouveau règlement, par rapport à l'exemption par catégorie arrivant à expiration, sont les suivantes : - un vendeur de systèmes qui apporte des améliorations aux modalités de fonctionnement du système de distribution des données doit fournir des informations sur ces améliorations et les proposer à tous les transporteurs participants, - Un transporteur associé ne peut refuser : . de fournir à un système informatisé de réservation concurrent les informations qu'il fournit à son propre système en matière d'horaires, de tarifs et de disponibilités. De même, il ne peut refuser . d'accepter et de confirmer des réservations avec la même diligence. - Un vendeur de système doit séparer dans son système informatique ses fonctions de distribution (soit au moyen de logiciels, soit physiquement) de ses fontions internes d'inventaire et de gestion, - Un vendeur de système doit veiller à ce que les mesures de protection appropriées soient prises afin que l'acccès aux informations relatives aux réservations ne soit possible que dans les circonstances précises définies par le règlement, - le vendeur de système doit faire en sorte que ses modalités de facturation soient suffisamment détaillées pour permettre aux transporteurs participants de savoir précisément quels services ont été fournis et à quels tarifs.