Vertaling van "einde liepen heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
appeler un tiers en déclaration de jugement commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de onderzoeks- en aangiftetermijnen voor de Controlecommissie op respectievelijk 28 maart en 4 mei 2011 ten einde liepen, heeft de commissie het onderzoek afgesloten tijdens haar vergadering van woensdag 16 maart 2011.
Vu que les délais d'examen et de dénonciation de la Commission de contrôle expiraient respectivement le 28 mars et le 4 mai 2011, la commission a clôturé l'examen au cours de sa réunion du mercredi 16 mars 2011.

Het ultimatum van 27 februari is al van de baan, en de 80 contracten die ten einde liepen en volgens Thyssen Krupp geschrapt moesten worden, worden thans vernieuwd: een teken dat de multinational in de gaten heeft dat ze in een isolement zit.
La date limite du 27 février a été supprimée et 80 contrats parvenus à échéance et que Thyssen Krupp voulaient annuler vont être renouvelés. Cela démontre que la multinationale se sent isolée.

Eind 2000 heeft de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) gewaarschuwd dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland en het noordelijke heekbestand (dat voorkomt in het gebied van het Skagerrak tot de Golf van Biskaje) ernstig gevaar liepen te zullen instorten.
A la fin de l'année dernière, le Conseil international de l'exploration de la mer (CIEM) a averti que les stocks de cabillaud de la mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse ainsi que le stock de merlu de la zone septentrionale - évoluant du Skagerrak au golfe de Gascogne - étaient gravement menacés.