Traduction de «einde gewoonlijk verlaten » (Néerlandais → Français) :

Wat de lengte van de proef betreft, zijn de meeste kandidaten doorgegaan tot het einde. Gewoonlijk verlaten 10 tot 15% van de kandidaten de zaal na een uur, de minimumtijd vooraleer te mogen vertrekken.
Pour ce qui concerne la longueur de l'épreuve, la majorité des candidats sont allés jusqu'au bout alors que, d'habitude, 10 à 15% des candidats quittent la salle après une heure, ce qui est le temps minimal avant de pouvoir partir.

Het klopt dat de in het verleden opgelopen achterstand bij de behandeling van de asielaanvragen heeft geleid tot situaties die op het menselijk vlak delicaat zijn wanneer er een einde moet worden gemaakt aan het verblijf op het grondgebied, maar men mag ook niet vergeten dat de betrokkenen vaak zelf verantwoordelijk zijn voor deze situaties wanneer ze beslissen om geen gevolg te geven aan het bevel om het grondgebied te verlaten. De personen, individuen of gezinnen, die door mij of mijn gemachtigde uiteindelijk gemachtigd werden tot een verblijf, werden ingeschreven in het vreemdelingenregister, gewoonlijk voor een eerste periode van twaalf maanden die kan worden vernieuwd wanneer wordt voldaan aan bepaalde voorwaarden in verband met het werk, het eventueel schoolbezoek van de kinderen of de integratie.
Les personnes, individus ou familles, que mon délégué ou moi-même finalement autorisées au séjour sont inscrites au registre des étrangers, généralement pour une première période de douze mois, renouvelable à certaines conditions liées au travail, à la scolarité éventuelle des enfants ou encore à l'intégration.