Traduction de «einde 2009 gefinaliseerd » (Néerlandais → Français) :

Inzake het beheer van vuilnisbelten werden overgangsperiodes toegekend aan Letland, Estland (het in lijn brengen van het beheer van het schadelijke afval van olieschalie moet tegen einde 2009 gefinaliseerd zijn) en Polen (terwijl de huidige lidstaten tot 2009 de tijd hebben om orde op zaken te zetten, krijgt Polen tot 2012 de tijd).
En matière de gestion des décharges, des périodes transitoires sont accordées à la Lettonie, à l'Estonie (la mise à niveau de la gestion des déchets dangereux des schistes bitumineux devra être finalisée pour fin 2009) et à la Pologne (alors que les États membres actuels ont jusqu'à 2009 pour se mettre en ordre, la Pologne se voit accorder jusqu'à 2012).

Wat was de conclusie van de synthesenota inzake het nieuwe klachtenbeheersysteem, die eind 2009 gefinaliseerd moest zijn?
Quelle a été la conclusion de l'analyse de synthèse relative au système de gestion des plaintes qui devait être finalisée pour la fin 2009 ?

Binnen de ingevoerde managementcyclus is van bij het begin voorzien dat het geïntegreerde managementplan per eind december 2009 zou worden gefinaliseerd.
Le cycle de management instauré prévoit dès le début la finalisation du plan de management intégré pour la fin décembre.

De uitvoering van dit koninklijk besluit is eind 2008 grotendeels gerealiseerd; een aantal elementen dienen in 2009 gefinaliseerd.
L'exécution de cet arrêté royal a été en grande partie réalisée en 2008; un certain nombre d'éléments devant être finalisés en 2009.