Vertaling van "einde 1996 blijft " (Nederlands → Frans) :

Indien daarover geen akkoord wordt bereikt vóór einde 1996, blijft deze bepaling van toepassing tijdens de periode waarop de onderhandelingen verder lopen met als uiterste datum einde juni 1997.
Si un accord n'est pas atteint à ce sujet avant la fin de 1996 cette disposition reste d'application durant la période pendant laquelle les négociations perdurent avec comme date limite fin juin 1997.

Daarom is de Commissie van mening dat de verlaging van de drempels, die aanbevelenswaard blijft, tezamen met andere mogelijke verbeteringen van de verordening opnieuw dient te worden onderzocht in het licht van verdere ervaring en ten laatste tegen eind 1996.
La Commission considère, en conséquence, que la question de la réduction des seuils, qui est justifiée par de solides motivations, devrait être reconsidérée à la lumière d'une expérience plus étendue, en même temps que d'autres améliorations éventuelles du règlement, au plus tard à la fin de 1996.

Aangezien de Gemeenschap haar traditionele rol als exporteur blijft vervullen en daardoor bijdraagt tot een stabielere wereldmarkt, zal er waarschijnlijk aan het einde van het verkoopseizoen 1996/97 nog maar een zeer kleine voorraad resteren.
Si la Communauté joue son rôle d'exportateur traditionnel et continue à contribuer à une plus grande stabilité du marché mondial, elle risque d'arriver à la fin de la campagne 1996/97 avec des stocks de report très exigus.

6. In dit verband memoreerde de bijeenkomst de conclusies van de Europese Raad van Florence van 21-22 juni 1996 dat de Raad "voorstander blijft van een internationale conferentie onder auspiciën van de VN en de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid ten einde in een algemene context de diepere oorzaken van de crisis te onderzoeken en naleving van de verbintenissen te waarborgen".
6. Dans ce contexte, la réunion a rappelé les conclusions du Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996, selon lesquelles le Conseil "reste favorable à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices communs des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine afin d'examiner les causes profondes des crises dans une perspective globale et d'assurer le respect des engagements qui ont été souscrits".

In antwoord op de eerste vraag kan ik vervolgens antwoorden dat, tot op het einde van het derde kwartaal 1996, een bedrag van 1,4 miljard aan vennootschapsbijdragen onbetaald blijft.
A la première question, je puis ensuite répondre que jusqu'à la fin du troisième trimestre 1996, des cotisations à charge des sociétés restent impayées pour un montant de 1,4 milliard.