Traduction de «eindbeslissing terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eindbeslissing
décision finale

een eindbeslissing
décision finale

eindbeslissing van het Gerecht
décisions du Tribunal mettant fin à l'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« geen eindbeslissing te nemen in verband met de berging van radioactief afval zonder voorafgaand parlementair debat terzake; »
« de ne pas prendre de décision définitive en matière de dépôt de déchets radioactifs avant que n'ait eu lieu un débat parlementaire préalable; »

De nationale autoriteit dient zich er ten slotte toe te verbinden de Commissie een afschrift van haar eindbeslissing terzake te doen toekomen.
Cette autorité devrait s'engager enfin à transmettre à la Commission copie de sa décision finale sur cette affaire.

De eindbeslissing terzake komt bijgevolg toe aan de taxatiedienst natuurlijke personen die uiteraard rekening moet houden met de eventuele vaststellingen gedaan door de taxatiedienst die bevoegd is voor het onderzoek en de taxatie van de vennootschap waarin de betrokkene bedrijfsleider is.
La décision finale en la matière revient par conséquent au service de taxation - personnes physiques qui doit évidemment tenir compte des constatations éventuelles effectuées par le service de taxation qui est compétent pour le contrôle et la taxation de la société dans laquelle l'intéressé est dirigeant d'entreprise.

6. Moet er terzake schriftelijk advies worden gevraagd en uitgebracht en welke aansprakelijke hogere ambtenaren of managers moeten al dan niet na gezamenlijk overleg binnen een redelijke termijn de verantwoordelijke eindbeslissing nemen?
6. Faut-il demander et rendre en l'espèce un avis écrit et quels hauts fonctionnaires ou directeurs responsables doivent prendre dans un délai raisonnable la décision finale responsable, après une concertation éventuelle?