Vertaling van "eindafnemer aangerekende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangerekend abonnement | aangerekende abonneelijn
redevance de location de ligne

huishoudelijke eindafnemer
client final résidentiel

aangerekende prijs
prix pratiqué

eindafnemer
client final

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van het bovenstaande en rekening houdend met het feit dat de verkoop van de verbonden handelsondernemingen aan de indiener van het verzoek kan worden teruggekoppeld, worden de door deze verbonden handelsondernemingen aan de eindafnemer aangerekende prijzen beschouwd als de eerste prijs in het kader van normale handelstransacties. Ze vormen daarom de basis voor de vaststelling van de normale waarde.
Compte tenu de ce qui précède et dans la mesure où les ventes des négociants liés peuvent être rattachées au requérant, les prix facturés au consommateur final par lesdits négociants sont considérés comme correspondant au premier prix pratiqué au cours d'opérations commerciales normales et, de ce fait, servent de base à l'établissement de la valeur normale.

c) Voor wat betreft de sociale maximumprijs van het exclusief nachttarief, bedoeld in artikel 1, van de maanden november, december 2007 en januari 2008 : het verschil tussen de sociale maximumprijs van het exclusief nachttarief zoals aan de eindafnemer aangerekend voor de maanden augustus, september en oktober 2007, en de sociale maximumprijs van het exclusief nachttarief, bedoeld in artikel 1.
c) en ce qui concerne le prix social maximal du tarif exclusif nuit visé à l'article 1, des mois de novembre, décembre 2007 et janvier 2008 : la différence entre le prix social maximal du tarif exclusif nuit tel que facturé au client final pour les mois d'août, septembre et octobre 2007 et le prix social maximal du tarif exclusif nuit visé à l'article 1.

Art. 5. § 1. Voor de distributienetbeheerders type A gelegen in het betrokken Gewest die, op basis van de berekeningswijze zoals vermeld onder artikel 4, § 1, een verlies lijden ten aanzien van de opbrengst van de aan hun eindafnemers aangerekende federale bijdrage ter compensatie van de gemeenten, wordt aan de gemeenten aangesloten bij eenzelfde distributienetbeheerder type A een aanvullend bedrag toegekend, beperkt tot een maximum dat gelijk is aan het bedrag van het geleden verlies, en dit ten belope van het bedrag van de totale inkomsten van de bijdrage afkomstig van de distributienetbeheerders type B verminderd met een bedrag voor de kosten van 2 miljoen euro op jaarbasis.
Art. 5. § 1. Aux gestionnaires de réseau de distribution type A situés dans la Région concernée qui, sur base du mode de calcul visé à l'article 4, § 1, subissent une perte par rapport aux revenus de la cotisation fédérale pour la compensation des communes facturée à leurs clients finals, est attribué aux communes raccordées au même gestionnaire de réseau de distribution du type A un montant additionnel qui est limité à un maximum égal au montant de la perte subie, à concurrence du montant des revenus totaux de la cotisation provenant des gestionnaires de réseau de distribution type B diminué d'un montant total pour les frais de 2 millions d'euros sur base annuelle.

Zo wordt de heffing voorzien in artikel 9 van dit besluit uiteindelijk aan de ultieme eindafnemers aangerekend.
Ainsi, le prélèvement prévu à l'article 9 du présent arrêté est facturée in fine à la clientèle ultime.

Zo wordt de toeslag voorzien in artikel 7 van dit besluit uiteindelijk aan de ultieme eindafnemers aangerekend.
Ainsi, la surcharge prévue à l'article 7 du présent arrêté est facturée in fine à la clientèle ultime.

7. Gaat het om de plafonnering van tarieven of prijzen aangerekend aan alle afnemers of enkel van die aangerekend aan eindafnemers ?
7. S'agit-il du plafonnement des tarifs ou des prix comptés à tous les acheteurs ou uniquement de ceux comptés aux acheteurs finals ?