Vertaling van "eind augustus ging " (Nederlands → Frans) :

Eind augustus ging het elektronisch toezicht met spraakherkenning van start.
La surveillance électronique par reconnaissance vocale a été inaugurée fin août.

Eind augustus ging ik met enkele hier aanwezige collega's naar Mali.
Je me suis rendu fin août au Mali avec des collègues présents dans cette salle.

Eind augustus 2016 ging ons land een tijdlang gebukt onder hoge temperaturen.
Le pays a traversé fin août 2016 une période de forte chaleur.

F. overwegende dat volgens VN-bronnen eind juli en begin augustus 242 verkrachtingen plaatsvonden in en rondom het dorp Luvungi, dat zich op slechts 30 kilometer van een VN-basis bevindt, en dat sinds juli in totaal meer dan 500 verkrachtingen in deze regio plaatsvonden; overwegende dat het volgens berichten om systematische en georganiseerde verkrachtingen ging,
F. considérant, selon des sources de l'ONU, qu'à la fin juillet et en août, il s'est commis 242 viols à l'intérieur et autour du village de Luvungi, soit à une trentaine de kilomètres d'une base de l'ONU, et qu'on compte dans la région plus de 500 viols depuis juillet; que les rapports indiquent que ces viols étaient organisés et systématiques,

Met betrekking tot de eind 1998 verrichte overdracht van 600 miljoen ESP en 100 miljoen ESP van de onderneming González y Díez SA naar de onderneming Mina la Camocha SA verklaart zij dat het om twee leningen ging die met interest vóór 2 augustus 1999 zijn afgelost.
En ce qui concerne les transferts de 600 millions d'ESP et de 100 millions d'ESP de l'entreprise González y Díez SA vers l'entreprise Mina la Camocha SA à la fin de l'année 1998, elle explique qu'il s'agissait de deux prêts qui ont été remboursés avec les intérêts avant le 2 août 1999.

3. Op 1 augustus 2004 werd verhuisd daar de huur van de oude locatie op het einde van het huurcontract sterk (+ 30%) ging stijgen gezien de geplande renovatiewerken van de eigenaar.
3. Le 1er août 2004 on avait procédé au déménagement étant donné que le loyer de l'ancienne location allait fortement monter à la fin du bail (de plus de 30%) comme conséquence des travaux de rénovation prévus par le propriétaire.