Vertaling van "eind 2008 grotendeels " (Nederlands → Frans) :

De verbintenissen van de G20 in 2008 (in 2010 hernieuwd en uitgebreid en tot eind 2013 verlengd) om geen protectionistische maatregelen in te voeren, spelen in dit opzicht een belangrijke politieke rol en zij werden door de partners grotendeels, hoewel niet overal, goed nageleefd.
L’engagement pris par le G20 en 2008 (engagement renouvelé et dont le champ d’application a été étendu en 2010 jusque fin 2013) de ne pas introduire de mesures protectionnistes joue un rôle politique important à cet égard et a été respecté par la plupart, sinon la totalité, de nos partenaires.

Groot-Brittannië vormt misschien op geografisch vlak een eiland; toch is de financiële sector van dat land vergelijkbaar met de rest van de financiële wereld en zijn de problemen die rezen tijdens de financiële storm van eind 2008 grotendeels dezelfde als die in de rest van Europa en België.
La Grande-Bretagne est certes une île sur le plan géographique, mais son secteur financier est comparable à celui du reste du monde financier et les problèmes auxquels elle a dû faire face au cours de la tempête financière de la fin 2008 sont pratiquement identiques à ceux qui se sont posés dans le reste de l'Europe et en Belgique.

Tegen dit virus bestaat een vaccin dat sinds eind 2008 grotendeels wordt terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV).
Il existe un vaccin contre ce virus, qui depuis fin 2008 est remboursé en grande partie par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).

Na een grote depreciatie tijdens de wereldwijde economische crisis eind 2008 en begin 2009 stabiliseerde de leu grotendeels van 2009 tot eind 2011, ondersteund door het EU-IMF-programma voor financiële bijstand.
Après avoir connu une forte dépréciation pendant la crise financière internationale, à la fin de 2008 et au début de 2009, le leu s'est globalement stabilisé à partir de 2009 jusqu'à la fin de 2011, soutenu par le programme d’assistance financière de l'UE et du FMI.

Of die ronde voor het einde van 2008 is afgesloten, hangt grotendeels af van de uitkomsten van die ministeriële bijeenkomst en de wil van de leden om de onderhandelingen daarna voort te zetten.
La clôture du cycle avant la fin de 2008 dépendra en grande part de l'issue de cette réunion, ainsi que de la bonne volonté affichée par les différents membres à la reprise consécutive des négociations.

De uitvoering van dit koninklijk besluit is eind 2008 grotendeels gerealiseerd; een aantal elementen dienen in 2009 gefinaliseerd.
L'exécution de cet arrêté royal a été en grande partie réalisée en 2008; un certain nombre d'éléments devant être finalisés en 2009.