Traduction de «eind 2007 afloopt » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de voor de overeenkomst van Cotonou geldende ontheffing van toepassing van de WTO-regels eind 2007 afloopt,
B. considérant que la dérogation permettant à cet accord d'échapper aux règles de l'OMC expirera à la fin de l'année 2007,

– gelet op de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland, die in 1997 in werking is getreden en eind 2007 afloopt,
– vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, qui est entré en vigueur en 1997 et qui vient à expiration à la fin de 2007,

– gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland, die in 1997 in werking is getreden en eind 2007 afloopt,
- vu l'Accord de partenariat et de coopération UE-Russie, qui a pris effet en 1997 et viendra à expiration en 2007,

D. overwegende dat de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland eind 2007 afloopt; verder overwegende dat beide partijen doorgaan met hun inspanningen gericht op het elimineren van obstakels zoals het Russische verbod op de import van bepaalde levensmiddelen en de problemen in verband met de Druzhba-pijpleiding, en op het beginnen van onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst,
D. considérant que l'accord de partenariat et de coopération en cours entre l'UE et la Russie viendra à expiration en 2007 et que des efforts continuent d'être déployés pour lever les obstacles dus à l'embargo russe sur les importations de certains produits alimentaires, résoudre les problèmes que suscite l'oléoduc Druzba et engager les négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat et de coopération,

De Raad heeft kort gediscussieerd over de financiering van de International Accounting Standards Board en mogelijke regelingen ter vervanging van de huidige financieringsregeling, die eind 2007 afloopt.
Le Conseil a brièvement débattu du financement du Conseil international des normes comptables et des dispositifs susceptibles de remplacer le régime de financement actuel, qui expirera fin 2007.

Gouverneur Lode De Witte van de provincie Vlaams-Brabant antwoordt: `Zelf ben ik geen voorstander van het verlengen tot eind 2007 van de amnestieperiode die afloopt op 30 juni 2007Het aankondigen van een verlenging van de amnestieperiode zal enkel voor gevolg hebben dat het probleem zich verplaatst naar eind december 2007'.
Lode De Witte, gouverneur de la province du Brabant flamand, répond : « Personnellement, je ne suis pas favorable à une prolongation, jusqu'à fin 2007, de la période d'amnistie qui expire le 30 juin 2007L'annonce d'une prolongation de la période d'amnistie ne fera que déplacer le problème à la fin décembre 2007».