Traduction de «eind 2006 komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikking waardoor een einde komt aan het geding
ordonnance qui met fin à l'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een RAL van 64 miljard eind 2006 komt overeen met vastleggingen van twee jaar plus in twee maanden ontvangen maar nog betaalbaar te stellen betalingsaanvragen.
Un RAL de 64 milliards à la fin de l'année 2006 représente deux années d'engagements, et deux mois de demandes de paiement reçues mais restant à liquider.

Bij de RAL van de periode 2000-2006 komt nog die van de vorige periode, te weten EUR 17,2 miljard eind 2001.
Au RAL de la période 2000-2006 s'ajoute celui de la période précédente, soit 17,2 milliards EUR à fin 2001.

Eind 2006 komt er, volgens de voorwaarden van het akkoord van Cotonou, een studie die de termijnen moet verifiëren.
Il y aura une étude fin 2006 aux termes de l'accord de Cotonou pour vérifier les délais.

3. een operatie van schuldkwijtschelding te overwegen, waarbij niet alleen rekening wordt gehouden met de macro-economische indicatoren, maar die duidelijk op de Millenniumdoelstellingen is gericht en die verder gaat dan HIPC II, dat eind 2006 afloopt, en verder dan het PAIR-plan, dat eerder door ons land werd voorgesteld; dat komt de facto neer op een algehele schuldkwijtschelding, op voorwaarde dat de armste landen het aldus verkregen geld aan de realisatie van de Millenniumdoelstellingen besteden;
3. d'envisager une opération de remise des dettes qui ne tienne pas compte uniquement des indicateurs macro-économiques, mais qui soit clairement orientée vers les Objectifs du Millénaire et qui aille plus loin que le HIPC II, qui se termine fin 2006, et que le plan PAIR proposé antérieurement par notre pays; cela équivaut de facto à une remise entière des dettes, à condition que les pays les plus pauvres consacrent l'argent ainsi obtenu, à la réalisation des Objectifs du Millénaire;

3. een operatie van uitstel van betaling te overwegen, waarbij niet alleen rekening wordt gehouden met de macro-economische indicatoren, maar die duidelijk op de Millenniumdoelstellingen is gericht en die verder gaat dan HIPC II, dat eind 2006 afloopt, en verder dan het PAIR-plan, dat eerder door ons land werd voorgesteld; dat komt de facto neer op een algehele schuldkwijtschelding, op voorwaarde dat de armste landen het aldus verkregen geld aan de realisatie van de Millenniumdoelstellingen besteden;
3. d'envisager une opération de remise des dettes qui ne tienne pas compte uniquement des indicateurs macro-économiques, mais qui soit clairement orientée vers les Objectifs du Millénaire et qui aille plus loin que le HIPC II, qui se termine fin 2006, et que le plan PAIR proposé antérieurement par notre pays; cela équivaut de facto à une remise entière des dettes, à condition que les pays les plus pauvres consacrent l'argent ainsi obtenu, à la réalisation des Objectifs du Millénaire;

Eind 2006 komt de Commissie met de evaluatie van de Dublin-verordening en van de richtlijn over opvangvoorzieningen, en in 2008 wordt de erkenningsrichtlijn geëvalueerd.
D’ici la fin de l’année 2006, la Commission présentera l'évaluation du règlement «Dublin» et de la directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile, la directive relative aux conditions requises devant quant à elle faire l’objet d’une évaluation en 2008.

De strategie voor Europa als wereldspeler[2], die eind 2006 is gelanceerd, is een essentieel onderdeel van de externe pijler voor de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid van de EU en komt met een ambitieuze agenda voor de openstelling van de markten die er het meest toe doen, met name in Azië.
La stratégie pour une Europe compétitive dans une économie mondialisée[2], lancée à la fin de l’année 2006, forme un volet essentiel de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne que poursuit l’Union européenne en faveur de la croissance et de l’emploi; elle définit des objectifs ambitieux d’ouverture des marchés les plus importants, en particulier en Asie.

2. De geldigheidsduur van het IVI-project (dat afloopt einde 2006) komt niet overeen met de eigenlijke levensduur van een pc of laptop (hooguit vier maanden).
2. La durée de validité du projet IPT (qui se termine à la fin de 2006) ne correspond pas à la durée de vie réelle d'un pc ou d'un ordinateur portable (tout au plus quatre mois).

2. De geldigheidsduur van het IVI-project (dat afloopt einde 2006) komt niet overeen met de eigenlijke levensduur van een PC of laptop (hooguit vier maanden).
2. La durée de validité du projet IPT (qui se termine à la fin de 2006) ne correspond pas à la durée de vie réelle d'un PC ou d'un ordinateur portable (tout au plus quatre mois).

De Commissie komt eind 2006 met een analyse van de ontvangen reacties en, indien nodig, met een voorstel voor een Europese strategie voor de geestelijke gezondheid.
La Commission présentera, fin 2006, son analyse des réponses reçues et, le cas échéant, ses propositions concernant une stratégie de l'UE en matière de santé mentale.