Vertaling van "eind 2004 gestart " (Nederlands → Frans) :

De missie, die 12 landen zal bezoeken, is eind 2004 gestart en zou tegen medio 2005 een rapport moeten voorleggen.
La mission, qui sera menée dans l’ensemble des 12 pays, a débuté à la fin de l'année 2004 et devrait produire un rapport d’ici la mi-2005.

De onderhandelingen over een verdrag betreffende de overbrenging van gevonniste personen zijn midden november 2003 gestart te Bangkok, vervolgens eind november 2003 voortgezet te Brussel en op 27 mei 2004 afgerond te Bangkok met de parafering van het verdrag, behalve de artikelen 4, (b), en 6, vierde lid, in verband met personen die hun gewone verblijfplaats op het grondgebied van de andere staat hebben (met eigen onderdanen gelijkgestelden). Beide partijen zijn overeengekomen deze verwijzing te schrappen onder voorbehoud van goedkeuring door de Belgische regering (verleend door de minister van Justitie eind juli 2004).
Les négociations de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées ont débuté à Bangkok mi-novembre 2003, ont été poursuivies à Bruxelles fin novembre 2003, et ont été clôturées par le paraphe de la Convention le 27 mai 2004 à Bangkok, à l'exception des articles 4, paragraphe (b), et 6, paragraphe 4, relatifs aux résidents habituels (assimilés aux nationaux), que les deux parties ont convenu de supprimer, sous réserve de l'approbation du gouvernement belge (donné par la ministre de la Justice fin juillet 2004).

Bij ministerieel besluit van 24 oktober 2008 wordt de erkenning verleend bij ministerieel besluit van 27 april 1994 aan de cursus van niveau II, ingericht door het « Institut Roger Guilbert (voorheen « Institut normal provincial d'Enseignement technique » - I. N.P.E.T) als aanvullende vormingscursus opgelegd aan de preventieadviseurs, verlengd bij verschillende ministeriële besluiten voor opeenvolgende periodes waarvan de laatste bij ministerieel besluit van 8 november 2004, uitgebreid tot het einde van de cyclus van de cursussen gestart vóór 30 juni 2008.
Par arrêté ministériel du 24 octobre 2008, l'agrément accordé par arrêté ministériel du 27 avril 1994 au cours de niveau II, organisés par l'Institut Roger Guilbert (anciennement Institut normal provincial d'Enseignement technique - I. N.P.E.T) comme cours de formation complémentaire imposée aux conseillers en prévention, prolongé par différents arrêtés ministériels pour des périodes successives dont la dernière par arrêté ministériel du 8 novembre 2004, est élargie aux cours ayant débuté avant le 30 juin 2008.

Eind 2004 kon de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen worden gestart door DG AGRI: overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1663/95 zijn aan de betrokken lidstaten formele brieven over de financiële aansprakelijkheid toegezonden, met voorstellen van de Commissie over de aan te brengen financiële correcties.
Fin 2004, la procédure d’apurement des comptes a pu être lancée par la DG AGRI : des lettres formelles en application de l’art.8 du Règlement (CE) n°1663/95 sur la responsabilité financière ont été envoyées aux États concernés, avec les propositions de la Commission sur les corrections financières à mettre en œuvre.

1. zet zich ten volle in voor de verwezenlijking van de belangrijkste doelstellingen voor 2006 zoals die zijn vastgelegd in zijn resolutie over de jaarlijkse beleidsstrategie; onderstreept tegelijkertijd de uitdaging om de acties die zijn gestart in de loop van de huidige financiële vooruitzichten en op het overleg van november 2004 tot een goed einde te brengen;
1. se dit tout à fait prêt à atteindre les objectifs clés de 2006 tels qu'ils figurent dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle, tout en soulignant la difficulté à conclure avec succès les chantiers engagés dans le cadre des perspectives financières actuelles et lors de la concertation de novembre 2004;

Bij ministerieel besluit van 31 maart 2004 wordt de cursus van niveau II ingericht door Group 4 Training n.v. erkend als aanvullende vormingscursus opgelegd aan de preventieadviseur tot het einde van de cyclus van de cursussen gestart vóór 30 juni 2004.
Par arrêté ministériel du 31 mars 2004 le cours de niveau II, organisé par Group 4 Training s.a., est agréé comme cours de formation complémentaire imposée aux conseillers en prévention jusqu'à la fin du cycle des cours ayant commencé avant le 30 juin 2004.

Op basis van de aanbeveling van de groep van deskundigen inzake mobiliteit wordt in april 2004 door de Commissie een onderzoek naar de haalbaarheid van een "mobiliteitskaart" gestart; het verslag van het onderzoek wordt verwacht aan het eind van de zomer van 2004.
Conformément à la recommandation du groupe d'experts sur la mobilité, la Commission entreprendra en avril 2004 une étude de faisabilité relative à la «carte de la personne en mobilité», qui devrait donner lieu à un rapport d'ici à la fin de l'été 2004.

Daarnaast is er op het einde van 2004 een permanente campagne gestart om de strijd aan te binden tegen deelneming door minderjarigen aan de spelen van de Nationale Loterij.
En outre, fin 2004, une campagne permanente a débuté afin de lutter contre la participation des mineurs aux jeux de la Loterie nationale.