Vertaling van "eind 1998 nieuwe " (Nederlands → Frans) :

Op politiek vlak zit Algerije sinds het ontslag van president Zéroual eind 1998 in een nieuwe fase.
Avec la démission du président Zéroual fin 1998, l'Algérie entre dans une nouvelle fase politique.

De nieuwe interne begeleidingscommissie die werd aangesteld eind 1998, zou op korte termijn moeten samenkomen.
La nouvelle commission interne d'accompagnement désignée en 1998 devrait se réunir à court terme.

Nieuwe begrotingsstabiliteitspact waartoe de Belgische autoriteiten zich ten opzichte van de EU verbonden hebben voor eind 1998.
Nouveau pacte de stabilité budgétaire auquel les autorités belges se sont engagées à l'égard de l'UE pour la fin de 1998.

Maar, sinds eind 1998 steeg het gemiddelde resistentiecijfer opnieuw terwijl de gemiddelde incidentie van nieuwe, in het ziekenhuis verworven gevallen van MRSA relatief stabiel bleef (B.
Depuis la fin de 1998, le taux de résistance moyen augmente à nouveau tandis que l'incidence moyenne de nouveaux cas de MRSA acquis dans les hôpitaux est restée relativement stable (B.

De Commissie zou reeds voor eind 1998 nieuwe voostellen hebben moeten indienen voor de herziening van de postrichtlijn 97/67 en de voorzetting van de universele dienstverlening en de economische levensvatbaarheid van de posterijen hebben moeten garanderen. Ook zou zij een regeling moeten hebben uitwerken voor de geleidelijke liberalisering van de postdiensten en de gevolgen daarvan hebben moeten berekenen voor de verschillende belanghebbende partijen, met inbegrip van werknemers en consumenten.
Comme on le sait, l'Union européenne aurait déjà dû déposer, avant la fin de l'année 1998, de nouvelles propositions pour la révision de la directive 97/67 en matière de services postaux, comprenant la garantie de la poursuite du service universel, la garantie de sa viabilité économique, un aménagement de la libéralisation progressive du marché des services postaux et une évaluation des conséquences pour les personnes concernées, y compris travailleurs et clients.

5. wijst erop dat de lidstaten op deze Intergouvernementele Conferentie van Amsterdam de Verdragsbepalingen inzake de uitvoeringsmaatregelen niet hebben gewijzigd, maar de Commissie hebben verzocht om uiterlijk eind 1998 de Raad een nieuw voorstel voor te leggen voor een besluit tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, het voorstel dat het voorwerp vormt van dit advies;
5. prend en considération que, lors de cette Conférence Intergouvernementale d'Amsterdam, les Etats membres n'ont pas modifié les dispositions du traité relatives aux mesures d'exécution mais ont invité la Commission à présenter au Conseil, au plus tard à la fin de 1998, une nouvelle proposition de décision fixant les modalités d' exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission et cette proposition constitue l'objet du présent avis;

Aldus geschiedde in de vorm van een verklaring in bijlage bij het Verdrag van Amsterdam, waarin de Commissie werd verzocht om uiterlijk eind 1998 een nieuw voorstel in te dienen voor een besluit tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Ceci fut fait par l'adoption d'une déclaration annexée au traité d'Amsterdam, dans laquelle la Commission est invitée à présenter, au plus tard à la fin 1998, une nouvelle proposition de décision établissant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution attribuées à la Commission.

Tijdens de laatste wijziging van het Verdrag is, hoewel het niet is gekomen tot een wijziging van artikel 145 van het EG-Verdrag, in een bijlage bepaald dat de Commissie vóór eind 1998 een voorstel voor de invoering van een nieuw systeem van comitologie zal indienen.
La dernière révision du traité, malgré son échec d'apporter une modification de l'article 145 du traité CE, prévoit, dans une annexe, que la Commission présente, avant la fin de l'année 1998, une proposition visant la mise en place d'un nouveau système de comitologie.

Verwacht wordt dat de Commissie voor eind juni 1998 een voorstel voor een nieuw besluit zal indienen.
La Commission devrait adopter une proposition devant déboucher sur une nouvelle décision avant la fin du mois de juin 1998.