Traduction de «eind 1998 begin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde
système de porte à porte | système d'évaluation de bout en bout

van begin tot eind protocol
protocole de bout en bout

eenvoudige voorschriften van begin tot eind
protocole de bout en bout simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsontwerp strekt er voornamelijk toe de meerwaarde van meer dan 89 miljard Belgische frank die de Nationale Bank van België eind 1997 ­ begin 1998 heeft verwezenlijkt met de verkoop van goud, toe te kennen aan de Belgische Staat zodat die een deel van de overheidsschuld in deviezen kan terugbetalen en zo de verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product verbeteren overeenkomstig de vereiste van artikel 104C van het Verdrag tot de oprichting van de Europese Gemeenschap.
Ce projet de loi a pour objectif principal d'attribuer à l'État belge la plus-value de plus de 89 milliards de francs réalisée par la Banque Nationale de Belgique à l'occasion de ventes d'or à fin 1997 et début 1998, ceci afin de rembourser une partie de la dette publique en devises et d'améliorer de ce fait le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut conformément à l'article 104 C du Traité instituant la Communauté européenne.

Naast de verloven en afwezigheden voorzien in het koninklijk belsuit van 19 november 1998 krijgen de statutaire ambtenaren en de contractuele personeelsleden jaarlijks één dag anciënniteitsverlof per schijf van vijf jaar dienstanciënniteit bij het BIPT. 2. Buiten de personeelsleden van niveau A dient elk personeelslid 's morgens en 's avonds het begin en het einde van zijn dienstprestaties te registreren.
Outre les absences et congés prévus dans l'arrêté royal du 19 novembre 1998, les fonctionnaires statutaires et les membres du personnel contractuels reçoivent annuellement un jour de congé d'ancienneté par tranche de cinq ans d'ancienneté de service à l'IBPT. 2. À l'exception des membres du personnel de niveau A, chaque membre du personnel doit enregistrer, le matin et le soir, le début et la fin de ses prestations de service.

De volgende senatoren maken of maakten deel uit van de Belgische delegatie bij de Raad van Europa : de heren Urbain, Staes, De Decker, mevrouw Maximus (ontslag nemend sinds 15 januari 1999), mevrouw Bribosia (tot eind 1997), de heer Nothomb (sedert begin 1998), de heren Goovaerts en Weyts.
Les sénateurs suivants font ou faisaient partie de la délégation belge : M. Urbain, M. Staes, M. De Decker, Mme Maximus (démissionnaire depuis le 15 janvier 1999), Mme Bribosia (jusque fin 1997), M. Nothomb (depuis le début de 1998), M. Goovaerts et M. Weyts.

de Rekenkamer in haar jaarverslag voor 1999 bevestigd heeft dat het ESC tussen eind 1998 en begin 2000 begonnen was met de geleidelijke tenuitvoerlegging van de in haar advies nr. 7/98 voorgestelde maatregelen met betrekking tot de hervorming van zijn voorschriften en regelingen voor de betaling van de vergoedingen aan zijn leden,
la Cour des comptes a confirmé, dans son rapport annuel 1999, que, entre la fin de 1998 et le début de 2000, le Comité économique et social a progressivement mis en œuvre les mesures préconisées dans son avis nº 7/98 sur la réforme de ses règles et dispositions en matière de paiement des indemnités de ses membres;

de Rekenkamer in zijn jaarverslag voor 1999 bevestigd heeft dat het ESC tussen eind 1998 en begin 2000 begonnen was met de geleidelijke tenuitvoerlegging van de in zijn advies nr. 7/98 voorgestelde maatregelen met betrekking tot de hervorming van zijn voorschriften en regelingen voor de betaling van de vergoedingen aan zijn leden,
la Cour des comptes a confirmé, dans son rapport annuel 1999, que, entre la fin de 1998 et le début de 2000, le Comité économique et social a progressivement mis en œuvre les mesures préconisées dans son avis nº 7/98 sur la réforme de ses règles et dispositions en matière de paiement des indemnités de ses membres;

1. is verheugd over de bevestiging van de Rekenkamer (par. 6.20 van het jaarverslag 1999) dat het Economisch en Sociaal Comité de aanbevelingen van de Rekenkamer over de hervorming van het stelsel van de vergoedingen voor zijn leden tussen eind 1998 en begin 2000 geleidelijk heeft opgevolgd;
1. se félicite du fait que la Cour des comptes confirme (au point 6.20 du rapport annuel 1999) que, entre 1998 et début 2000, le Comité économique et social a progressivement mis en œuvre les recommandations de la Cour des comptes concernant la réforme du régime des indemnités des membres;

1. Het aantal ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst van de Franse en de Nederlandse taalrol, dat einde 1997 begin 1998 aan de diplomatieke zendingen, aan de daarmee gelijkgestelde zendingen en aan de beroepsconsulaire posten is toegevoegd om er de functies uit te oefenen van : posthoofd A/1, posthoofd A/2, posthoofd A/3, minister-raad, raad, eerste secretaris of consul, secretaris of attaché of vice-consul.
1. Le nombre d'agents de la carrière du Service extérieur du rôle français et du rôle néerlandais adjoints fin 1997/début 1998 aux missions diplomatiques, aux missions assimilées et aux postes consulaires de carrière pour y remplir les fonctions de chef de poste A/1, chef de poste A/2, chef de poste A/3, ministre-conseiller, conseiller, premier secrétaire ou consul, secrétaire ou attaché ou vice-consul :

2. Het aantal ambtenaren van de Kanselarijcarrière van de Franse en de Nederlandse taalrol, dat einde 1997/begin 1998 aan de diplomatieke zendingen, aan de daarmee gelijkgestelde zendingen en aan de consulaire beroepsposten is toegevoegd om er de functies uit te oefenen van : kanselier en adjunct-kanselier.
2. Le nombre d'agents de la carrière de Chancellerie du rôle français et du rôle néerlandais adjoints fin 1997/début 1998 aux missions diplomatiques, aux missions assimilées et aux postes consulaires de carrière pour y exercer des fonctions de chancelier ou de chancelier-adjoint.

Het uitgavenpeil voor de periode 1994-1999 diende enigszins als richtlijn bij de bepaling van het peil voor 2000-2006, hoewel vanwege de geplande voorafgaande toetsing die de meeste lidstaten eind 1999 of begin 2000 moesten afronden, veel bedragen over de jaren 1998 en 1999 slechts voorlopig waren.
Les dépenses de 1994-1999 ont fourni certaines indications pour déterminer le niveau pour 2000-2006, même si, en raison du calendrier de la vérification ex ante qui devait être achevée à la fin de 1999 ou au début de 2000 pour la plupart des États membres, de nombreux chiffres concernant 1998 et 1999 étaient encore provisoires.