Traduction de «eigenlijke kadaster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten
géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

bewaring van het kadaster
conservation du cadastre

Bestuur van het kadaster
Administration du cadastre

kadaster [ grondregister | kadasterplan ]
cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]

kadaster beheren
gérer un cadastre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eigenlijke kadaster bestaat al verschillende jaren, maar ook de computerversie waarmee we onze gegevens dynamisch kunnen beheren en met andere gegevens, met name die van het RIZIV, kunnen vergelijken, is nu bijna klaar.
Le cadastre proprement dit existe depuis de nombreuses années mais sa forme informatique permettant une gestion dynamique et le recoupement avec d'autres données - notamment celles de l'INAMI - est sur le point d'aboutir.

Het eigenlijke kadaster bestaat sedert talrijke jaren, maar de geïnformatiseerde vorm ervan, die een dynamisch beheer en het vergelijken met andere gegevens mogelijk maakt, zoals die van het RIZIV, is bijna afgerond.
Le cadastre proprement dit existe depuis de nombreuses années mais sa forme informatique permettant une gestion dynamique et le recoupement avec d'autres données, telles que celles de l'INAMI, est presque terminé.

De administratie van het Kadaster houdt niet alleen rekening met de eigenlijke huurprijs, maar met alle eventuele lasten die voormelde huurprijs kunnen beïnvloeden.
L'administration du Cadastre tient compte, non seulement du loyer proprement dit, mais de toutes les charges éventuelles pouvant influencer ledit loyer.

Daarenboven hebben de personeelsleden van het Kadaster het recht om alleen, of vergezeld van het personeel dat hen bijstaat, de gebouwen te bezoeken ten einde er de noodzakelijke vaststellingen of controles te doen in het kader van de vaststelling van het kadastraal inkomen. b) De eigenlijke kostprijs van de nieuwbouw is op zich niet dienstig voor de bepaling van het kadastraal inkomen maar vertegenwoordigt een indicatieve factor met betrekking tot de uitgevoerde werken.
En outre, les membres du personnel du Cadastre ont le droit de visiter, seuls ou accompagnés, les bâtiments afin d'effectuer les constatations et contrôles indispensables dans le cadre de l'établissement du revenu cadastral. b) Le coût réel de la construction n'est pas en soi utile à la détermination du revenu cadastral mais représente un élément indicatif en rapport avec les travaux affectués.

De eigenlijke reden ligt vervat in artikel 504 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 luidens hetwelk enkel de Administratie van het kadaster ertoe gemachtigd is uittreksels of afschriften van de kadastrale bescheiden te vervaardigen en uit te reiken.
La raison réelle réside dans l'artricle 504 du Code des impôts sur les revenus 1992 aux termes duquel seule l'Administration du cadastre est habilitée à établir et à délivrer des extraits ou des copies de documents cadastraux.