Vertaling van "eigenlijke gewestbelastingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 198, § 1, 5, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) zijn eigenlijke gewestbelastingen alsook gewestelijke heffingen en retributies niet als beroepskosten aftrekbaar in de vennootschapsbelasting; oneigenlijke gewestbelastingen als bedoeld in artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, zijn dat wel.
Conformément à l'article 198, § 1 , 5, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), ni les impôts proprement régionaux ni les taxes et les rétributions régionales ne sont déductibles en tant que frais professionnels à l'impôt des sociétés. Les impôts non-proprement régionaux, visés à l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, par contre, sont bien déductibles.

Dit wetsontwerp strekt ertoe een nieuwe afwijking in te schrijven zodat aan de lokale autoriteiten, vanaf aanslagjaar 2015, niet langer wordt verboden om aanvullende belastingen te heffen op eigenlijke gewestbelastingen die gebaseerd zijn op het federaal kadastraal inkomen.
Le présent projet de loi vise à instaurer une nouvelle dérogation de façon à ne plus interdire aux pouvoirs locaux d'établir, à partir de l'exercice d'imposition 2015, des additionnels à des taxes purement régionales basées sur le revenu cadastral fédéral.

Dit wetsontwerp strekt er enkel toe een nieuwe uitzondering in te schrijven in het WIB 92, die gemeenten, provincies en agglomeraties expliciet toelaat om opcentiemen te heffen op eigenlijke gewestbelastingen die gebaseerd zijn op het federaal kadastraal inkomen.
Ce projet a pour seul but d'inscrire dans le CIR 92 une nouvelle exception, qui autorise explicitement les communes, les provinces et les agglomérations à prélever des centimes additionnels sur des impôts purement régionaux basés sur le revenu cadastral fédéral.

Door de niet-aftrekbaarheid van de milieuheffingen (eigenlijke gewestbelastingen) worden vooral de privé-stortplaatsen, vergund voor bedrijfsafvalstoffen, financieel zwaar getroffen.
Du fait de la non-déductibilité des redevances écologiques (qui sont des impôts proprement régionaux), ce sont principalement les décharges privées, autorisées pour le déversement de déchets industriels, qui sont lourdement touchées du point de vue financier.