Vertaling van "eigenlijke beroepswerkzaamheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation de l'activité professionnelle

normale duur van een beroepswerkzaamheid
durée normale d'activité professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard geven de taken die de meehelpende echtgenoot vervult buiten de uitoefening van de eigenlijke beroepswerkzaamheid, zoals bijvoorbeeld de kinderzorg en de huishoudelijke taken, geen recht op een toekenning van een gedeelte van het beroepsinkomen van de zelfstandige.
Il va de soi que les tâches que le conjoint aidant accomplit en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle proprement dite, comme par exemple le soin des enfants ou les tâches ménagères, ne donnent pas droit à une attribution d'une quote-part des revenus professionnels de l'indépendant.

Inzake personenbelasting moet de vraag of de verhuur van stallingen voor rijtuigen tot het beheer van het privé-patrimonium behoort, dan wel een winstgevende bezigheid of een eigenlijk beroepswerkzaamheid uitmaakt, bij voortduur worden beantwoord aan de hand van de feitelijke en juridische gegevens van elk geval afzonderlijk, waarbij het feit dat de betrokkene daarvoor de hoedanigheid van BTW-belastingplichtige heeft niet impliceert dat de eruit verkregen inkomsten ipso facto beroepsinkomsten in de zin van artikel 23, § 1, 1o of 2o, WIB 92 zijn.
En matière d'impôt des personnes physiques, la question de savoir si la location d'emplacements pour véhicules relève de la gestion du patrimoine privé ou constitue plutôt une occupation lucrative ou une activité professionnelle proprement dite doit toujours être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit propres à chaque cas particulier, étant entendu que le fait que l'intéressé possède pour cette activité la qualité d'assujetti à la TVA n'implique pas que les revenus qu'il en retire constituent ipso facto des revenus professionnels au sens de l'article 23, § 1er, 1o ou 2o, CIR 92.

1. Is een dierenarts-keurder die met het statuut van zelfstandige voltijds voor rekening en onder het gezag van het IVK werkt, en wie bovendien elke privé-beroepswerkzaamheid wordt ontzegd, eigenlijk niet een nepzelfstandige?
1. L'exercice, sous statut d'indépendant, d'une activité à temps plein pour le compte de l'Institut d'expertise vétérinaire et sous les ordres de celle-ci ne ferait-elle pas des experts vétérinaires des faux indépendants dans la mesure où toute autre activité professionnelle leur serait interdite?

Voor alle personen die een beroepswerkzaamheid uitoefenen (bijvoorbeeld de bedrijfsleider) worden de anders dan in geld verkregen voordelen van alle aard overeenkomstig artikel 36, WIB 1992, vastgesteld in verhouding tot de werkelijke waarde bij de verkrijger, eventueel verminderd met de door de verkrijger betaalde bijdragen, zoals die bijvoorbeeld is doorgefactureerd of tegengeboekt op de lopende rekening van de bedrijfsleider. c) Overeenkomstig de onderrichtingen verstrekt in het nr. 53/78 van de administratieve commentaar op het WIB 1992 (Com.IB 92) kan als regel worden gesteld dat de niet als voorbelasting aftrekbare BTW als beroepskost kan worden afgetrokken in de mate dat zij verband houdt met een levering of dienst waarvan de eigenlijke kostprijs als beroepskost aftrekbaar is.
Pour toutes les personnes qui excercent une activité professionnelle (par exemple le dirigeant d'entreprise), les avantages de toute nature obtenus autrement qu'en espèces sont, conformément à l'article 36, CIR 1992, comptés pour la valeur réelle qu'ils ont dans le chef du bénéficiaire, éventuellement diminuée de l'intervention du bénéficiaire, telle qu'elle est, par exemple, refacturée ou comptabilisée sur le compte-courant du dirigeant d'entreprise. c) Conformément aux directives tracées au no 53/58 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 (Com.IR 92), on peut établir comme règle que la TVA non déductible comme taxe en amont constitue des frais professionnels dans la mesure où elle se rattache à une livraison ou une prestation dont le prix de revient proprement dit est déductible à titre de frais professionnels.

In het door het geacht lid beoogde geval heeft de verdeling geen fiscale implicaties indien uit de feitelijke gegevens (handelsregister, boekhouding, facturen, aangifte in de personenbelasting, BTW, sociale verzekering, enz) blijkt dat slechts één van de echtgenoten als de eigenlijke zelfstandige gekend is, ook al kan hij bij de uitoefening van zijn beroepswerkzaamheid op de medewerking van de andere echtgenoot rekenen.
Dans le cas évoqué par l'honorable membre, le partage en cause n'a pas d'implications fiscales s'il ressort des éléments de fait (registre de commerce, comptabilité, factures, déclaration à l'impôt des personnes physiques, TVA, assurance sociale, etc) que seul un des époux est connu comme le véritable indépendant, même s'il peut compter sur la collaboration de son conjoint pour l'exercice de son activité professionnelle.

Indien de commissielonen als winsten worden gekwalificeerd, dienen de betrokken belastingplichtigen zich aan te sluiten bij een sociale kas voor zelfstandigen en dienen ze minstens de minimumbijdrage te betalen, terwijl er eigenlijk geen sprake is van een beroepswerkzaamheid.
Si les commissions sont qualifiées de bénéfices, les contribuables en question doivent s'affilier à une caisse sociale pour travailleurs indépendants et verser une cotisation minimale, alors qu'il n'est en fait nullement question d'activité professionnelle.