Vertaling van "eigenlijk vrij eenvoudig " (Nederlands → Frans) :

« De minister antwoordt dat de Fairness Tax eigenlijk vrij eenvoudig is. Het gaat eigenlijk om een afzonderlijke aanslag die wordt geheven op het positieve verschil tussen enerzijds de voor het belastbare tijdperk bruto uitgekeerde dividenden, en anderzijds het uiteindelijk fiscaal resultaat dat daadwerkelijk wordt onderworpen aan het tarief van vennootschapsbelasting.
« Le ministre répond que la Fairness Tax est, en réalité, assez simple. Il s'agit en fait d'une cotisation distincte sur la différence positive entre, d'une part, les dividendes bruts distribués au cours de la période imposable, et, d'autre part, le résultat fiscal final qui est effectivement soumis au taux de l'impôt des sociétés.

We kunnen hier niet uitvoerig ingaan op de rechtsleer van het Arbitragehof over het probleem van de voorrang van de Grondwet op het internationaal verdragsrecht, maar wijzen erop dat het concept van het Arbitragehof eigenlijk vrij eenvoudig is.
Sans développer la doctrine de la Cour d'arbitrage sur la question de la primauté de la Constitution sur le droit international conventionnel, il faut observer que la conception de la Cour d'arbitrage est au fond relativement simple.

- Op het eerste gezicht is mijn vraag om uitleg vrij technisch, maar eigenlijk is ze bijzonder eenvoudig.
- Ma demande d'explications peut paraître technique mais en fait elle est particulièrement simple.