Vertaling van "eigenlijk verondersteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

Centraal Meldpunt voor Veronderstelde Integriteitsschendingen
Point de contact central pour les atteintes suspectées à l'intégrité

veronderstelde wil
volonté présumée

overige gastro-enteritis en colitis van verondersteld infectieuze en niet-gespecificeerde oorsprong
Diarrhée et gastro-entérite d'origine présumée infectieuse

diarree van veronderstelde infectieuze aard
diarrhée d'origine présumée infectieuse

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

veronderstelde dood van gezinslid
Décès présumé d'un membre de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EGNOS wordt eigenlijk verondersteld verschillende diensten te leveren :
EGNOS est censé fournir en réalité plusieurs services:

Er kan worden verondersteld dat die bepaling geen betrekking heeft op het eigenlijke advies van de Commissie maar op het oordeel van elk lid van de Commissie wanneer de beraadslaging via elektronische weg geschiedt.
On peut supposer que cette disposition ne porte pas sur l'avis proprement dit de la Commission mais sur l'opinion formulée par chacun de ses membres lorsque la délibération a lieu par voie électronique.

het gevolg van verschillen tussen de eigenlijke en voorheen veronderstelde loonsverhogingen op de verplichting om vergoedingen te betalen voor verrichte prestaties in voorgaande jaren (er zijn geen pensioenkosten van verstreken diensttijd omdat in actuariële veronderstellingen met vooraf geschatte salarissen rekening wordt gehouden);
l’effet des écarts entre les augmentations de salaire prises pour hypothèses et les augmentations réelles sur l’obligation de payer des prestations au titre de services rendus au cours d’années antérieures (il n’y a pas de coût des services passés parce que les hypothèses actuarielles prennent en compte une projection des salaires);

Ik wijs erop dat we nog steeds streven naar het denkbeeld van de Europese interne markt die eigenlijk verondersteld werd in 1958 te zijn ingevoerd.
Puis-je souligner le fait que nous poursuivons toujours l’idée du marché intérieur européen, qui était censé être créé en 1958?

het gevolg van verschillen tussen de eigenlijke en voorheen veronderstelde loonsverhogingen voor de verplichting om vergoedingen te betalen voor in voorgaande jaren verrichte prestaties (er zijn geen pensioenkosten van verstreken diensttijd omdat vooraf geschatte salarissen door actuariële veronderstellingen zijn toegestaan);
l’incidence des différences entre les augmentations de salaires prises pour hypothèses et les augmentations effectives sur l’obligation de payer des prestations au titre de services accomplis au cours d’années antérieures (il n’y a pas de coût des services passés parce que les hypothèses actuarielles prennent en compte les projections de salaires);

Zoals mevrouw Roure al aangaf, worden we verondersteld aan een gemeenschappelijk visumbeleid te bouwen, of eigenlijk al te hebben.
Comme l’a indiqué Mme Roure, nous sommes censés élaborer une politique commune des visas – et nous sommes encore loin du but.

Ik vrees bovendien dat - verkeerdelijk - wordt verondersteld dat collega's uit een nationale assemblee die zich naar het buitenland begeven voor een interparlementaire assemblee, eigenlijk een snoepreisje maken.
En outre, je crains que l'on suppose erronément que des collègues d'une assemblée nationale qui se rendent à l'étranger pour une assemblée interparlementaire font en fait un voyage d'agrément.