Traduction de «eigenlijk tweemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

tweemaal schadeloosstelling
double réparation

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrouwen zijn eigenlijk tweemaal het slachtoffer : niet alleen wordt hun lichamelijke integriteit aangetast, maar ook hun persoonlijk leven en gezinsleven lijdt onder het geweld.
Les femmes sont en fait deux fois victimes: elles ne sont pas seulement atteintes dans leur intégrité physique mais aussi dans leur vie personnelle et familiale.

De tekening op de overige eigenlijke fiscale bandjes stelt naast de Belgische, de Nederlandse en de Luxemburgse leeuw ook tweemaal een monogram voor die wordt gevormd door de letters BNL.
Le dessin des autres bandelettes fiscales proprement dites représente le lion belge, le lion néerlandais et le lion luxembourgeois ainsi qu'un monogramme formé des lettres BNL, reproduit deux fois.

Met de aanwijzing van de CBFA als OAM wordt vermeden dat de emittenten de gereglementeerde informatie tweemaal moeten indienen (een eerste keer voor de eigenlijke " filing" van de informatie en een tweede keer voor de archivering).
En désignant la CBFA comme OAM, on évite que les émetteurs doivent effectuer un double dépôt de l'information réglementée (une première fois pour le " filing" proprement dit de l'information, une seconde fois pour l'archivage de celle-ci).

Aangezien u een burger en eerbare persoonlijkheid uit Estland bent, heb ik u tweemaal zoveel spreektijd gegeven als u eigenlijk was toegewezen.
En tant que citoyen et que personnalité honorable d’Estonie, vous avez obtenu deux fois plus de temps de parole que ce qui vous était imparti, mais cette exception ne doit pas être considérée comme un exemple par les autres intervenants.

Het eigenlijke nucleaire alarmsignaal bestaat uit een identieke gemoduleerde toon van 60 seconden, maar wordt tweemaal onderbroken.
Le véritable signal d'alerte nucléaire consiste en un son modulé identique de 60 secondes, mais interrompu deux fois.

Die kinesitherapeuten zijn eigenlijk tweemaal slachtoffer, een eerste keer omdat ze niet geselecteerd werden en een tweede keer omdat ze door de verplichte inactiviteit slecht voorbereid aan de volgende selectieproeven zullen deelnemen.
Ces kinésithérapeutes sont en fait doublement victimes, d'abord parce qu'ils n'ont pas été sélectionnés et ensuite, en raison de leur inactivité forcée, ils seront mal préparés à la participation à la prochaine épreuve de sélection.