Vertaling van "eigenlijk het doel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

doel
objet

Radiogeleiding naar een doel
radioralliement

een doel toelichten
défendre une cause

doel van een analyse identificeren
définir l’objectif d’une analyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de laatste vraag betreft, antwoordt de spreker dat overheidsparticipaties of participaties van de FPIM in financiële instellingen eigenlijk tot doel hebben om deze ondernemingen te stabiliseren.
En réponse à la dernière question, l'intervenant précise que les participations publiques ou les participations de la SFPI dans des institutions financières visent en fait à stabiliser ces entreprises.

De senator merkt verder op dat tewerkstelling uitermate belangrijk is maar eigenlijk geen doel op zich is.
Le sénateur poursuit en disant que, si l'emploi est extrêmement important, il n'est en fait pas un but en soi.

Het eigenlijke doel van het islamistische terrorisme is paniek en terreur te zaaien, het sociale leven te ontwrichten, opiniemakers, media en politici te intimideren, de sociale verhoudingen in Europa te ondermijnen, en niet een bepaalde groep individuen om te brengen.
L'objectif du terrorisme islamiste est de semer la panique et la terreur, disloquer la vie sociale, intimider les leaders d'opinion, médias, politiques, miner les relations sociales en Europe, et non de tuer un groupe spécifique d'individus.

Voor het geld wordt uitgekeerd is het eigenlijke politieke doel al een jaar lang achterhaald.
Lorsque l’argent est enfin disponible, l’objectif politique est déjà vieux d’une année.

Deze actie had eigenlijk ten doel vluchtelingen in Darfur te helpen; de kinderen – wezen – zouden door pleegouders in Europa worden verzorgd.
Le but de cette action était d’aider les familles abandonnées au Darfour. Les enfants, des orphelins, devaient être élevés par des parents adoptifs en Europe.

Daarom zou ik nog een keer willen zeggen dat de versterkte samenwerking in deze vorm eigenlijk haar doel voorbij schiet.
Je voudrais donc signaler une fois de plus que ce type de coopération renforcée ne sert pas l’objectif déclaré.

Ik verwijs naar de verhoging van de energiebijdrage voor stookolie en elektriciteit, de verhoging van de accijnzen op benzine en op diesel, de zogenaamde variabilisering. Dat zijn allemaal belastingen die onder het mom van duurzaamheid en de druk van de Kyotonorm, eigenlijk tot doel hebben de Staatskas te spijzen.
L'augmentation de la cotisation sur l'énergie et des accises sur l'essence et le diesel et la « variabilisation » sont des taxes imposées sous le prétexte du développement durable et de la norme de Kyoto mais qui visent en fait à alimenter les caisses de l'État.

Amendement nummer 187 heeft eigenlijk hetzelfde doel, namelijk de vertegenwoordiging nauwkeuriger omschrijven.
L'amendement n° 187 vise également à définir plus précisément la représentation.