Traduction de «eigenlijk geen inhoudelijke » (Néerlandais → Français) :

Uw rapporteur betreurt om te beginnen dat de Commissie slechts een zeer beperkte herschikking van deze belangrijke richtlijn voorstelt, temeer omdat er eigenlijk geen “inhoudelijke wijzigingen” zijn die een herschikking noodzakelijk maken.
Avant tout, le rapporteur regrette que la Commission ne propose qu'une refonte très limitée de cette importante directive, notamment parce qu'il semble qu'il ne lui soit apporté "aucun changement substantiel", qui aurait justifié une refonte.

Ik kan u derhalve bevestigen dat dit plan tijdens de managementvergadering van 14 december 2009 effectief inhoudelijk werd gefinaliseerd en dat er geen vertraging is opgetreden, eigenlijk integendeel want de inhoudelijke afwerking is zelfs vroeger gerealiseerd dan initieel voorzien.
Je peux vous confirmer que le contenu de ce plan a été effectivement finalisé lors de la réunion de management du 14 décembre 2009 et qu'aucun retard n'est intervenu.

Het `attest' bewijst bovendien inhoudelijk geenszins dat het bezit van het wapen wettelijk is. In de circulaire wordt dit attest beschreven, maar eigenlijk is daar geen wettelijke basis voor.
De plus, l'attestation ne prouve en aucune manière que la détention de l'arme est légale.