Traduction de «eigenlijk een blanco » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

blanco
vierge

blanco strafregister
casier judiciaire vierge

blanco document
document vierge

blanco stem
vote blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, de regering vraagt het Parlement eigenlijk een blanco cheque uit te schrijven zodat zijzelf de nieuwe structuur van de gerechtelijke politie kan uittekenen.
En d'autres termes, le Gouvernement demande que le Parlement lui donne un chèque en blanc et lui permette d'élaborer lui-même la nouvelle structure de la police judiciaire.

Dit komt eigenlijk neer op het tekenen van een blanco cheque.
Cela revient en fait à signer un chèque en blanc.

Een lid is van mening dat de objectieve bedoeling van de minister overeenstemt met wat gezegd wordt in de inleidende uiteenzetting maar men kan niet anders dan erkennen dat het artikel een blanco cheque geeft aan de Regie der Gebouwen die in de toekomst eigenlijk kan doen wat zij wil.
Un membre croit objectivement que l'intention du ministre correspond à ce qui a été dit dans l'exposé introductif, mais il faut bien reconnaître que l'article donne un chèque en blanc qui permet à la Régie des Bâtiments dans l'avenir de faire pratiquement ce qu'elle veut.

Men vraagt dus in feite van het Parlement een blanco cheque waarmee dan later bepaald kan worden wat de categorie van het dier eigenlijk inhoudt, nadat wij dus al hebben gestemd over de al dan niet opneming daarvan.
Cela signifie que la Commission demande au Parlement de lui donner carte blanche pour définir le terme "catégorie d'animal", après que les députés auront voté, ou non, son inclusion.

Aangezien het koninklijk besluit nog niet volledig is uitgewerkt, geven we de regering eigenlijk een blanco cheque.
Puisque l'arrêté royal n'est toujours pas prêt, nous donnons en fait un chèque en blanc au gouvernement.