Traduction de «eigenlijk bedoelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het wetsontwerp echter niet alleen van toepassing is op franchiseovereenkomsten maar op àlle andere overeenkomsten die voldoen aan de definitie van artikel 2 (zoals licentie-, distributie-, concessie-, brouwerij-, makelaars- en joint venture-overeenkomsten), kan dit tot ongewenste gevolgen leiden van wat de wetgever eigenlijk bedoelt.
Étant donné toutefois que le projet de loi s'applique non seulement aux accords de franchise, mais aussi à tous les autres contrats qui répondent à la définition de l'article 2 (tels que les contrats de licence, de distribution, de concession, de brasserie, de courtage et d'entreprise conjointe), cela risque d'avoir des conséquences indésirables allant à l'encontre de l'intention véritable du législateur.

Eigenlijk bedoelt men, in gewone mensentaal gezegd, dat er nog meer eenzijdige overheidspropaganda moet komen voor het totaal mislukte multiculturalisme en de massa-immigratie.
Ce que cela signifie, en langage clair, c’est que nous aurons encore plus de propagande gouvernementale unilatérale en faveur du multiculturalisme, qui a été un échec total, et de l’immigration de masse.

Wie het nu heeft over kwaliteitscontrole, bedoelt eigenlijk de controle op de kwaliteit van de organisatie.
Tous ceux qui, à ce jour parlent de contrôle de qualité visent ainsi un contrôle de qualité de l'organisation.

In de tweede plaats zou ik minister Wallström wat Frontex betreft het volgende willen vragen: wat bedoelt u eigenlijk als u het heeft over het versterken van Frontex?
En deuxième lieu, à propos de Frontex, qu’entendez-vous vraiment, Monsieur le Ministre Billström, lorsque vous parlez d’un renforcement de Frontex?

In dit verband hebben de diverse landen voor verschillende modellen gekozen, wat nu eenmaal een feit is, maar wat bedoelt de Commissie nu eigenlijk als zij zegt dat het taak van de EU is (en ik citeer uit het programma):
Pour ce faire, les différents pays ont choisi des modèles légèrement différents - ainsi va la vie - mais je me demande où veut en venir la Commission lorsqu’elle dit que l’UE devrait (et je cite un passage du programme):

Ik zou enkele critici van de EU die hier het woord hebben gevoerd, één ding willen vragen: Wat voor Europese Unie bedoelt u eigenlijk?
J’aimerais poser une seule question aux voix qui se sont aujourd’hui élevées pour critiquer l’UE: de quelle Union européenne parlent-ils?

1. lk neem aan dat het geachte lid met « niet operationeel » eigenlijk « van de dienst afgesloten » bedoelt.
1. Je suppose que par « non opérationnel », l'honorable membre entend en réalité « non raccordé au service ».

Welke sociale en multifunctionele landbouw bedoelt de rapporteur eigenlijk wanneer we weten dat het aantal landbouwers en landbouwgezinnen in de referentieperiode 1995-2002 met 15,7 procent is afgenomen?
De quelle agriculture sociale et multifonctionnelle le rapporteur parle-t-il alors que, au cours de la période de référence 1995-2002, la main-d’œuvre a chuté de 15,7%, avec une réduction proportionnelle des ménages agricoles?

Ik weet niet hoeveel tendensen er in de N-VA zijn, maar als de heer Vanlouwe spreekt over de protocollaire monarchie, bedoelt hij eigenlijk de republiek.
J'ignore combien il y a de tendances à la N-VA mais lorsque M. Vanlouwe évoque la monarchie protocolaire, il parle en fait d'une république.

- Bedoelt de minister dat er eigenlijk niets is veranderd?
- Le ministre veut-il dire que rien n'a changé ?