Traduction de «eigenheid en identiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

culturele identiteit
identité culturelle

online privacy en identiteit beschermen | online privacy en identiteit veiligstellen
protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet

authenticatie met beschermde identiteit | waarmerking met beschermde identiteit
authentification avec identification protégée | authentification avec protection d'identité

Europese identiteit
identité européenne

nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

de eigen digitale identiteit beheren | de eigen digitale identiteit beheren en beschermen | digitale identiteiten beheren
gérer une identité numérique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

het model wordt geacht eigenheid te vertonen
dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel

beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat
principe de l'unicité du statut personnel

professionele identiteit ontwikkelen in sociaal werk
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze gehechtheid aan de democratische waarden en de mensenrechten zou onze toenadering moeten bevorderen, met respect voor onze respectieve soevereiniteit, eigenheid en identiteit.
Notre adhésion aux valeurs démocratiques et de droits de l'homme devrait nous rapprocher davantage dans le respect de nos souverainetés, de nos spécificités et de nos identités respectives.

Daarmee bedoel ik dat sommigen dit uitstekende project - dat als doel heeft de eigenheid van Europa naar voren te brengen en te laten zien dat de kracht van Europa in zijn verscheidenheid ligt, in het feit dat het in verscheidenheid verenigd is - als gevaar zien voor de natiestaat of de Europese identiteit of iets anders.
J’entends par là que d’aucuns s’efforcent de considérer cet excellent projet – destiné améliorer l’image de l’Europe et à démontrer que la force de cette dernière réside dans sa diversité, dans la mesure où elle est unie dans la diversité – comme une menace pour la notion d’État nation, une menace pour l’identité européenne, ou pour que sais-je encore.

om de banden tussen de volkeren van de Unie en het door haar vertegenwoordigde project te verstevigen en tegelijk het gevoel om tot de Europese Unie te behoren en de erkenning van ieders eigen geschiedenis, cultuur, identiteit en eigenheid sterker te maken;
de renforcer les liens entre les peuples de l'Union et le projet que celle-ci incarne, tout en favorisant le sentiment d'appartenance à l'Union et la reconnaissance de l'histoire, de la culture, de l'identité et de la particularité de chaque personne,

Derhalve is het doel dat we willen bereiken een meer participerend en interactief audiovisueel beleid, om uitdrukking te geven aan zowel de eigenheid als aan de diversiteit, en die zijn binnen de rijkdom van de brede Europese identiteit ruimschoots voorhanden.
Notre but est donc d'aboutir à une politique audiovisuelle plus participative, interactive, qui permettra aux spécificités et aux différences multiples de notre richissime identité européenne de s'exprimer.

4. spreekt zijn overtuiging uit dat het behoud van de culturele eigenheid van Macau en de eigen identiteit van zijn bevolking, die de Europese Unie moet helpen verdedigen, in de toekomst een belangrijke grondslag voor zijn autonomie en welvaart vormen;
4. se déclare convaincu que la sauvegarde de la spécificité culturelle de Macao et de l'identité de sa population, que l'Union européenne se doit d'aider à préserver, constitue l'une des clés de son autonomie et de sa prospérité futures;

5. spreekt zijn overtuiging uit dat het behoud van de culturele eigenheid van Macau en de eigen identiteit van zijn bevolking, die de Europese Unie moet helpen verdedigen, in de toekomst een belangrijke grondslag voor zijn autonomie en welvaart vormen;
5. se déclare convaincu que la sauvegarde de la spécificité culturelle de Macao et de l’identité de sa population, que l’Union européenne se doit d’aider à préserver, constitue l’une des clés de son autonomie et de sa prospérité futures,