Vertaling van "eigenen zich immers " (Nederlands → Frans) :

De tussenpersonen, de handelaars ­ of het nu op het niveau van de mijn is, dan wel de aankoopkantoren of de transporteurs ­ eigenen zich immers het grootste deel van de koek toe en laten de kruimels voor de delver (102).
En effet, les intermédiaires, les négociants ­ que ce soit au niveau de la mine, des comptoirs d'achats ou encore les transporteurs ­ s'approprient une plus grosse partie de la valeur du diamant, laissant au creuseur une partie plus faible (102).

Het verbod voor de decreetgever om zich bevoegdheden toe te eigenen die de Grondwet aan de federale wetgever heeft toegewezen, vloeit immers niet voort uit de Grondwet zelf, maar uit artikel 19 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Le fait qu'il est défendu à l'auteur de décrets de s'approprier des compétences que la Constitution a réservé au législateur fédéral, ne découle pas de la Constitution même, mais de l'article 19 de la loi spéciale du 8 août 1980.

De grondslag van het verbod voor de decreetgever om zich bepaalde bevoegdheden toe te eigenen die aan de federale wetgever voorbehouden werden ­ de zogenaamde voorbehouden bevoegdheden ­ vloeit immers niet voort uit de artikelen in de Grondwet die, zoals artikel 184, bepalen dat een bepaalde aangelegenheid « bij » of « door » de wet geregeld worden maar uit artikel 19 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
L'interdiction au législateur décrétal de s'attribuer certaines compétences réservées au législateur fédéral ­ lesdites compétences réservées ­ ne trouve, en effet, pas son fondement dans les articles de la Constitution qui, comme l'article 184, disposent qu'une matière déterminée fait l'objet d'une loi, mais dans l'article 19 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Er rijst immers een probleem van privatisering van de inkomsten en van het zich toe-eigenen van een deel van de uitgaven door de verschillende actoren.
Se pose en effet un problème de privatisation des recettes et d'auto-attribution, par les différents acteurs, d'une partie des dépenses.