Vertaling van "eigendomsoverdracht verkocht zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

eigendomsoverdracht ten titel van zekerheid
transfert de propriété à titre de garantie

titel van eigendomsoverdracht
titre translatif de propriété

eigendomsoverdracht
transfert de propriété

op termijn verkocht effect
titre vendu à terme

los verkocht product
produit commercialisé en vrac

onverpakte wijn | ook: niet gebotteld, ongebotteld, in bulk, los, los verkocht
vin en vrac

manager van eigendomsverwerving | property acquisitions manager | manager eigendomsoverdracht | manager verwerving van onroerend goed
directeur des investissements immobiliers | directrice de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers/directrice de l'acquisition de biens immobiliers

eigendomsoverdracht
transmission de la propriété [ dation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener verklaart dat amendement nr. 80 anderzijds ertoe strekt dat de roerende goederen die met een beding van opschorting van eigendomsoverdracht verkocht zijn, niet teruggevorderd kunnen worden indien zij « versmolten » zijn in een bepaald product zodat het niet meer mogelijk is hun « individualiteit » terug te vinden.
L'auteur explique que, d'autre part, la portée de l'amendement nº 80 est que les biens meubles vendus avec une clause suspendant le transfert de propriété ne peuvent être revendiqués s'ils sont « fondus » dans un produit déterminé de façon qu'il n'est plus possible de retrouver leur individualité.

Roerende goederen, verkocht met een beding dat de eigendomsoverdracht opschort tot de volledige betaling van de prijs, kunnen worden teruggevorderd wanneer de koper in gebreke blijft de koopprijs te betalen voor zover dit schriftelijk is opgesteld uiterlijk op het ogenblik van de levering van het goed.
Des biens meubles vendus avec une clause suspendant le transfert de propriété jusqu'au paiement intégral du prix peuvent être revendiqués lorsque l'acheteur reste en défaut de payer le prix d'achat, pour autant que cette clause ait été établie par écrit au plus tard au moment de la délivrance des biens.

overige verwerkingsdiensten ter plaatse, waaronder verwerking van of werk aan goederen ter plaatse valt, die zonder eigendomsoverdracht zijn ingevoerd en worden verwerkt maar niet opnieuw uitgevoerd naar het land waaruit de goederen werden verzonden (maar in plaats daarvan in de verwerkende economie of aan een derde economie worden verkocht) of vice versa.
les autres services de traitement sur place, qui couvrent le traitement sur place ou les travaux dont font l'objet des biens qui ont été importés sans changer de propriétaire, qui ont été traités sans être réexportés dans les pays d'où ils ont été expédiés (mais vendus soit dans l'économie déclarante soit à une autre économie), ou vice versa.

1. a) Indien een aandeel op naam wordt verkocht, kan uw administratie meedelen welke datum wordt aangezien als de datum van eigendomsoverdracht? b) Is dit de dag van de ondertekening van de verkoopsovereenkomst of de dag van inschrijving in het aandeelhoudersregister?
1. a) Dans le cas de la vente d'un titre au porteur, votre administration peut-elle communiquer la date qui est considérée comme la date de transfert de propriété? b) Cette date est-elle celle du jour de la signature de la convention de vente ou du jour de l'inscription au registre des actionnaires?