Vertaling van "eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht " (Nederlands → Frans) :

burgerlijke rechtsvordering boedelscheiding gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht
procédure civile partage de la propriété arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial

burgerlijke rechtsvordering gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht boedelscheiding
procédure civile arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial partage de la propriété

ouderlijke macht eigendom van goederen echtscheiding alimentatieplicht rechtspraak voor minderjarigen rechten van het kind burgerlijke rechtsvordering
autorité parentale propriété des biens divorce obligation alimentaire juridiction pour mineurs droits de l'enfant procédure civile

rechtspraak voor minderjarigen rechten van het kind burgerlijke rechtsvordering ouderlijke macht eigendom van goederen echtscheiding alimentatieplicht
juridiction pour mineurs droits de l'enfant procédure civile autorité parentale propriété des biens divorce obligation alimentaire

kindersterfte burgerlijke rechtsvordering voogdijschap orgaantransplantatie meerderjarigheid minderjarigheid afstamming burgerlijk recht rechten van de zieke registratierecht ouderlijke macht stemrecht huwelijk geestelijk gehandicapte adoptie eigendom van goederen echtscheiding erfrecht rechtsbevoegdheid forensische geneeskunde opvolging in een landbouwbedrijf
mortalité infantile procédure civile tutelle transplantation d'organes majorité civile minorité civile filiation droit civil droits du malade droit d'enregistrement autorité parentale droit de vote mariage handicapé mental adoption d'enfant propriété des biens divorce droit successoral capacité juridique médecine légale succession de l'exploitation agricole

vereffening van de boedel burgerlijke rechtsvordering notaris gerechtelijke expertise eigendom van goederen advocaat echtscheiding huwelijksrecht
liquidation des biens procédure civile notaire expertise judiciaire propriété des biens avocat divorce droit matrimonial

In de parlementaire voorbereiding bij het Vlaamse decreet van 13 juli 2012 houdende wijziging van het tarief op het recht op verdelingen en gelijkstaande overdrachten wordt vermeld : « Dit voorstel houdt een vermindering in van het verschuldigd verdelingsrecht voor gehuwden die in het kader van hun echtscheiding een of meerdere onroerende goederen die eigendom zijn van beiden aan een van beide partners toebedelen en voor wettelijk samenwonenden die in het kader van de formele beëindiging van hun wettelijke samenwoning een of meerdere onroerende goederen toebedelen aan een van beide partners.
Dans les travaux préparatoires du décret flamand du 13 juillet 2012 « portant modification du tarif du droit de partage et de transferts de même ordre », il est mentionné : « La présente proposition prévoit une réduction du droit de partage dû par les époux qui, dans le cadre de leur divorce, attribuent à l'un des deux partenaires un ou plusieurs biens immobiliers qui sont la propriété des deux et par les cohabitants légaux qui, dans le cadre de la cessation formelle de leur cohabitation légale, attribuent à l'un des deux partenaires un ou plusieurs biens immobiliers.

Art. 2. De volgende akten van familiale aard worden uitgesloten uit de definitie 'vervreemding van een zakelijk recht' zoals bepaald in artikel 3, 28°, van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems : 1° de gehele of gedeeltelijke verdeling van een onroerend goed tussen echtgenoten of ex-echtgenoten, die ofwel plaatsvindt tijdens het huwelijk, door de wijziging van het huwelijksstelsel of in toepassing van artikel 1595 van het Burgerlijk Wetboek; ofwel in het kader van en tijdens de procedure van een echtscheiding door onderlinge toestemming; ofwel een verdeling vast te stellen na de ontbinding van het huwelijk ingevolge overlijden of echtscheiding; 2° de gehele of gedeeltelijke verdeling van een onroerend goed tussen wettelijk samenwonenden of ex-wettelijk samenwonenden, die ofwel plaatsvindt tijdens de wettelijke samenwoning, of die is vast te stellen na het beëindigen van de wettelijke samenwoning ingevolge overlijden of de eenzijdige of gemeenschappelijke verklaring van beëindiging; 3° het inbrengen in de huwelijksgemeenschap of in een beperkte vennootschap toegevoegd aan een stelsel van scheiding van goederen van een onroerend goed dat aan een van de of beide echtgenoten of toekomstige echtgenoten toebehoort, en dat ofwel voorafgaand aan het huwelijk door inbreng vastgesteld in het huwelijkscontract zelf, ofwel tijdens het huwelijk door het huwelijksstelsel te wijzigen; 4° de gehele of gedeeltelijke verdeling tussen rechthebbenden van een onroerend goed van de overledene en, in voorkomend geval, zijn/haar langstlevende echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende partner en dit ongeacht of het eigendomsrecht van het onroerend goed de uitsluitende eigendom van de overledene was dan wel van de overledene en zijn/haar langstlevende echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende partner en/of zijn/haar rechthebbenden komende uit diens nalatenschap; 5° de gehele of gedeeltelijke schenking van een onroerend goed aan ...
Art. 2. Les actes à caractère familial suivants sont exclus de la définition " aliénation d'un droit réel" telle que définie à l'article 3 28° de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués : 1° le partage total ou partiel, pendant le mariage par la modification du régime ou en application de l'article 1595 du Code Civil, dans le cadre et pendant la procédure de divorce par consentement mutuel ou à constater après la dissolution du mariage par décès ou divorce, d'un bien immeuble entre époux ou ex-époux; 2° le partage total ou partiel, pendant la cohabitation légale ou à constater après la cessation de la cohabitation légale par décès ou par la déclaration de cessation unilatérale ou commune, d'un bien immeuble entre des cohabitants légaux ou ex-cohabitants légaux; 3° l'apport en communauté ou dans une société limitée créée accessoirement au régime de la séparation de biens d'un bien immeuble appartenant à l'un ou aux époux ou futurs époux et ce, soit préalablement au mariage par l'apport constaté dans le contrat de mariage, soit pendant le mariage par la modification du régime; 4° le partage total ou partiel entre les ayants droit d'un bien immeuble du défunt et, le cas échéant, son conjoint ou cohabitant légal survivant et ceci nonobstant que le droit de propriété appartient au défunt seul ou au défunt et à son conjoint ou cohabitant légal survivant et/ou à ses ayants-droit appelés à sa succession; 5° la donation totale ou partielle d'un bien immeuble à des parents jusqu'au 4ième degré inclus.

ECHTSCHEIDING | VEREFFENING VAN DE BOEDEL | NOTARIS | BURGERLIJKE RECHTSVORDERING | RECHTSVORDERING | EIGENDOM VAN GOEDEREN
DIVORCE | LIQUIDATION DES BIENS | NOTAIRE | PROCEDURE CIVILE | PROCEDURE JUDICIAIRE | PROPRIETE DES BIENS