Traduction de «eigenaars hun hond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aziatische rode hond | dhole | wilde hond
cuon d'Asie | dhole

bijtachtige hond | gevaarlijke hond
chien méchant

blooteigenaar | blote eigenaar | juridisch eigenaar
propriétaire en titre | propriétaire légal

instructies geven aan eigenaars van dieren
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

bedrijfsvoering door de eigenaar
faire-valoir direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als antwoord op de moeilijkheden waarmee politieagenten te maken krijgen wanneer de eigenaars hun hond niet willen afgeven, wijst spreekster erop dat de wet in Frankrijk eigenaars wier hond gebeten heeft, verplicht om een dierenarts te raadplegen.
Pour répondre aux difficultés auxquelles sont confrontés les agents de police lorsque les propriétaires ne veulent pas livrer leur chien, l'oratrice signale que la loi, en France, impose aux propriétaires dont le chien a mordu, une consultation par le vétérinaire.

Onverminderd artikel 4, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, zien de eigenaars en bewaarders van honden erop toe dat hun eigendom dusdanig omheind wordt dat hun hond niet kan ontsnappen.
Sans préjudice de l'article 4, § 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, les propriétaires ou gardiens de chiens veillent à clôturer leur propriété de manière que leur chien ne puisse s'en échapper.

Onverminderd artikel 4, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, zien de eigenaars en bewaarders van honden erop toe dat hun eigendom dusdanig omheind wordt dat hun hond niet kan ontsnappen.
Sans préjudice de l'article 4, § 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, les propriétaires ou gardiens de chiens veillent à clôturer leur propriété de façon telle que leur chien ne puisse s'en échapper.

Onverminderd artikel 4, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, zien de eigenaars en bewaarders van honden erop toe dat hun eigendom dusdanig omheind wordt dat hun hond niet kan ontsnappen.
Sans préjudice de l'article 4, § 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, les propriétaires et gardiens de chiens veillent à clôturer leur propriété de façon telle que leur chien ne puisse pas s'en échapper.

De jongen was zwaargewond. De bestuurder van een organisatie voor dierenbescherming wees erop dat te veel honden worden opgeleid voor de verdediging en de aanval en dat de eigenaars zich noch van de reacties van de hond, noch van hun verantwoordelijkheid tegenover de maatschappij bewust zijn.
Selon l'administrateur d'une organisation protectrice des animaux, trop de chiens sont dressés à la défense, voire à l'attaque, et les propriétaires ne sont conscients ni des réactions de leur chien ni de leur propre responsabilité envers la société.