Traduction de «eigenaardige manier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenaardige omslag
couverture originale

eigenaardige spreekwijze | idiotisme | taaleigenaardigheid
idiotisme

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een eigenaardige manier van rechtsvinding, van pseudo-wetgeving, die duidelijk illustreert dat de huidige wetgeving geen voldoening biedt.
Il s'agit là, selon lui, d'une curieuse manière « d'inventer le droit », voire d'une forme de pseudolégislation, qui illustre clairement les insuffisances de la législation actuelle.

Deze op het eerste gezicht eigenaardige manier van legifereren biedt het voordeel dat de normen enkel nog kunnen worden verstrengd.
Cette manière de légiférer, qui peut sembler bizarre à première vue, présente l'avantage que l'on ne peut modifier les normes que pour les rendre plus strictes.

De heer Happart blijft erbij dat de voorliggende voorstellen tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen op een eigenaardige manier gebruik maken van het systeem van de opvolgers.
M. Happart continue de penser que les propositions présentées de modification de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles font un usage singulier du système des suppléants.

Doen de diensten hun werk soms niet goed en informeren zij u verkeerd, of "gebeurt er iets ergs in het Koninkrijk van Denemarken"? Velen zeggen immers dat de heer Kouchner er een eigenaardige manier van besturen op na houdt.
Soit les services ne font pas leur travail correctement et vous informent mal, soit il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark. En outre, de nombreuses voix s'élèvent pour dire que M. Kouchner se livre à une administration particulière.

Op 28 maart 2000 stelde ik in de commissie voor de Binnenlandse Zaken een vraag aan u omtrent de toch eigenaardige manier van politiek bedrijven van één van uw naaste medewerkers (interpellatie nr. 243, Handelingen, Kamer, 1999-2000, commissie Binnenlandse Zaken, 28 maart 2000, COM 160, blz. 9 tot 12).
Le 28 mars 2000, je vous ai posé en commission de l'Intérieur une question sur la manière plutôt curieuse dont l'un de vos proches collaborateurs exerce des activités politiques (interpellation n° 243, Annales, Chambre, 1999-2000, commission de l'Intérieur, 28 mars 2000, COM 160, pp. 9 à 12).

Voor een leek die niet met de van kracht zijnde wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-lingen vertrouwd is, wordt het bedrag van die taks op een op zijn minst eigenaardige manier vastgesteld.
Pour le lecteur non avisé des dispositions légales et réglementaires en vigueur, cette manière de déterminer le montant de la taxe est pour le moins curieuse.

In het kader van de Benelux lijkt dit toch wel een eigenaardige manier van werken.
Dans le cadre du Benelux, cette manière de travailler paraît quand même étrange.