Traduction de «eigenaar zich afvraagt » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de eigenaar zich afvraagt waaruit de motivatie bestaat voor de verplaatsing van de kinderkribbe naar een braakliggend terrein (Masuistraat, 178) terwijl de keuze van het terrein het gevolg is van een analyse, uitgevoerd door het studiebureau en ingevolge een geheel van overlegvergaderingen met de bevolking gedurende het jaar 2010;
Considérant que ce propriétaire se demande ce qui motive le déplacement de la crèche sur un terrain vague (rue Masui 178) alors que le choix de ce terrain fait suite à l'analyse faite par le bureau d'étude et suite à un ensemble de réunions de concertation avec la population durant l'année 2010;

Denk bijvoorbeeld aan de Brusselse handelszaken die regelmatig van eigenaar of van gerant veranderen en waarvan men zich afvraagt hoe ze rendabel kunnen zijn.
Que l'on songe par exemple aux magasins bruxellois que l'on voit changer régulièrement de propriétaire ou de gérant, et dont on se demande comment ils peuvent être rentables.