Traduction de «eigenaar zelfs helemaal vrijgesteld » (Néerlandais → Français) :

De meeste lidstaten verzamelen geen statistische gegevens over het aantal verzoeken van onderdanen van derde landen om van de afstempelverplichting te worden vrijgesteld of registreren deze verzoeken zelfs helemaal niet.
La plupart des États membres ne recueillent pas de statistiques au sujet du nombre de demandes de dispense de l’obligation de faire apposer un cachet, présentées par des ressortissants de pays tiers, ou n’enregistrent simplement pas ces demandes.

Wel wordt de belastingplichtige de mogelijkheid geboden om het tegenbewijs te leveren dat het vrijgestelde gedeelte groter is, of dat er zelfs helemaal geen inkomensderving is en dat het gewoon gaat om een compensatie voor de invaliditeit.
Toutefois, il est prévu que le contribuable peut apporter la preuve que la partie exonérée est plus élevée ou même qu'il n'y a aucune perte de revenus et qu'il s'agit exclusivement d'une compensation liée à une invalidité.

Daarom moet de eigenaar van een voertuig in dergelijke gevallen de inschrijving zelf kunnen intrekken om van verdere aansprakelijkheid te worden vrijgesteld.
Elle propose dès lors de donner au propriétaire d'un véhicule la possibilité d'annuler lui-même l'immatriculation de son véhicule pour se protéger juridiquement durant cette période.

1. Indien men ervan uitgaat dat de huur voor een onroerend goed dat in pacht gegeven wordt, overeenstemt met het kadastraal inkomen van het verpachte goed waarop een coëfficiënt wordt toegepast, die de huurder kan aftrekken en die voor de eigenaar zelfs helemaal vrijgesteld is, dient het kadastraal inkomen van het goed dan niet herzien te worden (althans voor het gedeelte dat in het kader van een loopbaanpachtovereenkomst wordt verpacht), met verwijzing naar de overmacht in het kader van de speciale herziening (artikel 491 van het WIB 1992 of artikel 494, § 1, 2o, en § 2, 2o, van het WIB 1992), wegens verdeling van een gebouwd perceel en wijziging van de grootte, enz.?
1. Si l'on considère que le loyer d'immeuble loué par bail à ferme est lié au revenu cadastral du bien loué par un coefficient multiplicateur, déductible dans le chef du locataire et exonéré pour le propriétaire, n'y aurait-il pas lieu de revoir le revenu cadastral du bien (pour la partie louée dans le cadre du bail à ferme de carrière), en retenant la force majeure dans le cadre de la révision spéciale (article 491 CIR 92 ou article 494, § 1er, 2o, et § 2, 2o) comme division de parcelle bâtie et modification de contenance, etc.?

De eigenaar kan zich beroepen op de voorwaarden (heeft de verontreiniging niet zelf veroorzaakt, was nog geen eigenaar, was niet op de hoogte van de verontreiniging), zoals bepaald in artikel 23 van het decreet van 27 oktober 2006 betreffende de bodemsanering en de bodembescherming, om vrijgesteld te worden van de sanering.
Le propriétaire peut faire référence aux conditions (n'a pas causé la pollution; n'était pas propriétaire; n'était pas au courant de la pollution) déterminées à l'article 23 du Décret du 27 octobre 2006 relatif à la dépollution et la protection du sous-sol, pour être exempté de l'assainissement de son terrain.