Traduction de «eigenaar de fiche » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blooteigenaar | blote eigenaar | juridisch eigenaar
propriétaire en titre | propriétaire légal

eigenaar | eigenaar van een netwerkverbinding
propriétaire | propriétaire d'une connexion de réseau

eigenaar van een wijngoed | wijngaard-eigenaar
propriétaire de vigne

eigenaar van het proces (nom masculin) | proceseigenaar (nom masculin)
pilote du processus | propriétaire du processus

eigenaar
propriétaire

eigenaar van een lager gelegen erf
propriétaire inférieur

blote eigenaar
nu-propriétaire

technische fiches helpen opmaken | technische fiches helpen opstellen
aider à rédiger des devis techniques

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

Individuele fiche
fiche individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De eigenaar van de fiets gaat naar het politiebureau en laat er de gegevens betreffende hemzelf als eigenaar en betreffende de fiets, die vooraf op een fiche zijn geschreven, inscannen.
1. Le propriétaire de bicyclette se rend au bureau de police et fait scanner les données, préalablement transcrites sur fiche, relatives au propriétaire et à son vélo.

Elke eigenaar kan een afschrift vragen van bedoelde fiche (Wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur (Belgisch Staatsblad 30 juni 1994)).
Chaque propriétaire peut demander une copie de la fiche visée (loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l’administration (Moniteur belge 30 juin 1994)).

- respecteert instructies van de kok alleenwerkend, de zaakvoerder of de eigenaar (recept, portionering, technische fiche).
- respecte les instructions du cuisinier travaillant seul, du gérant ou du propriétaire (recette, portions, fiche technique).

Art. 4. De informatie over de eigenaars van en andere houders van een zakelijk recht op niet-uitgebate bedrijfszetels wordt bij de fiches van de inventaris gevoegd alsook alle informatie die de Regie nuttig acht voor de follow-up en de motivering van de inschrijvingsprocedure bij.
Art. 4. Les informations concernant les propriétaires et autres titulaires de droit réel des sites inexploités sont annexées aux fiches de l'inventaire, ainsi que toute information que la Régie estime utile pour le suivi et la motivation de la procédure d'inscription.

- respecteert instructies van de kok alleenwerkend, de zaakvoerder of de eigenaar (recept, portionering, technische fiche).
- respecte les instructions de cuisinier travaillant seul, du gérant ou du propriétaire (recette, portions, fiche technique).

Onverminderd artikel 154 van het Wetboek, indien de eigenaar de fiche van sanitaire toestand niet binnen de door de Regering vastgestelde termijn indient en wanneer de eigenaar geen gevolg geeft aan de ingebrekestelling om de in de fiche voorziene studies en prioritaire werken uit te voeren waarvoor de Regering subsidies beloofd heeft kunnen het Gewest, de gemeente of de provincie in zijn plaats optreden en de instandhoudingsmaatregelen treffen om het goed te vrijwaren; naar gelang het geval ontvangt de gemeente of de provincie de door het Gewest toegekende subsidies.
Sans préjudice de l'article 154 du Code, au cas où le propriétaire ne transmet pas la fiche d'état sanitaire dans les délais fixés par le Gouvernement et au cas où le propriétaire n'effectue pas après mise en demeure les études et les travaux prioritaires prévus dans la fiche et pour lesquels une promesse de subside a été octroyée par le Gouvernement, la Région, la commune ou la province peut se substituer à lui et prendre les mesures conservatoires nécessaires à la sauvegarde du bien; selon le cas, la commune ou la province recueillent les subventions accordées par la Région.

Wordt geacht te hebben verzuimd aan de verplichting zijn eigendom in goede staat te houden, de eigenaar die na ingebrekestelling geen studies of werken doen ondernemen overeenkomstig de voorschriften van de in artikel 212, § 1 bedoelde fiche van sanitaire toestand :
Est réputé avoir manqué à l'obligation de maintenir son bien en bon état, le propriétaire qui aura négligé après mise en demeure d'entamer les études ou les travaux conformément aux indications reprises dans la fiche d'état sanitaire visée à l'article 212, § 1 :

Met raadpleging eigenaarsbestand bedoel ik niet enkel een opsomming van alle KI waarover belastingplichtige beschikt zoals die thans op de zogeheten analytische fiches voorkomen, maar wel de mogelijkheid om bijvoorbeeld in het kader van indiciaire afrekeningen op een gemakkelijke wijze de eigenaar van een belastingplichtige-huurder terug te vinden en alzo eveneens het betaalde huurgeld.
Par consultation fichier des propriétaires, je n'entends pas seulement l'énumération de tous les RC dont le contribuable dispose et qui figurent actuellement sur les fiches dites «analytiques», mais bien la possibilité de retrouver aisément le propriétaire d'un contribuable-locataire et, partant, le loyer payé, par exemple dans le cadre de règlements indiciaires.

Naargelang de aard van de verbouwing moet de eigenaar van het voertuig in het bezit worden gesteld van de volgende dokumenten : - een nieuwe " technische fiche " af te leveren door de firma die de verbouwing uitvoerde; - een afwijking op het proces-verbaal van goedkeuring (PVG) af te leveren door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur.
Selon la nature de la transformation, le propriétaire du véhicule doit être en possession des documents suivants : - une nouvelle " fiche technique " délivrée par la firme ayant effectué la transformation; - une dérogation au procès-verbal d'agrément, délivrée par le ministère des Communications et de l'Infrastructure.