Vertaling van "eigen zanu-pf zorgt " (Nederlands → Frans) :

3. erkent de speciale juridische status van VN-vergaderingen, maar betreurt dat de president van Zimbabwe, Robert Mugabe, de VN-Wereldvoedseltop in Rome kon gebruiken om de slimme sancties van de EU te bekritiseren en vindt het bijzonder ironisch dat president Mugabe de conferentie over voedselveiligheid toespreekt, terwijl het beleid van zijn eigen ZANU-PF zorgt voor de vernietiging van het landbouwareaal van Zimbabwe;
3. tout en reconnaissant le statut juridique particulier des réunions organisées dans le cadre des Nations unies, regrette que le président du Zimbabwe - Robert Mugabe - ait pu utiliser le Sommet mondial de l'alimentation des Nations unies à Rome pour se jouer des sanctions ciblées de l'Union européenne et trouve particulièrement paradoxal que M. Mugabe s'adresse à la Conférence sur la sécurité alimentaire alors que les politiques de son propre parti, le ZANU-PF, sont en train de détruire la base agricole du Zimbabwe ;

6. beseft dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die ermee heeft ingestemd het pad te effenen voor een dialoog tussen Zanu-PF en de oppositiepartij MDC, een belangrijke en moeilijke taak op zich heeft genomen en daarmee zijn eigen reputatie op het spel zet;
6. reconnaît que le président sud-africain Thabo Mbeki, en acceptant de faciliter le dialogue entre le Zanu-PF et le parti d'opposition MDC, a entrepris une tâche lourde et difficile qui met en jeu sa propre réputation;

9. verzoekt Robert Mugabe zich te houden aan zijn eigen belofte om af te treden, en dit liever vroeg dan laat, wat de grootst mogelijke stap voorwaarts zou zijn om de Zimbabwaanse samenleving, politiek en economie nieuw leven in te blazen, en om constructieve overgangsgesprekken te beginnen tussen de Zanu-PF, de MDC-groepen en andere oppositiebewegingen;
9. invite Mugabe à respecter la promesse qu'il avait faite lui-même de se retirer dans les meilleurs délais, cette démission étant le seul geste important envisageable pour redonner vie à la société et à la politique zimbabwéennes, relancer l'économie et amorcer des négociations de transition constructives entre le parti Zanu-PF, les partis du MDC et d'autres forces d'opposition;

26. betreurt dat de gelegenheid niet is benut om doeltreffender maatregelen te nemen tegen het regime in Zimbabwe, waarvan het desastreuze beleid aanzienlijk heeft bijgedragen aan grootschalige honger en armoede in de regio Zuidelijk Afrika; erkent weliswaar de speciale juridische status van VN-vergaderingen, maar betreurt dat de President van Zimbabwe, Robert Mugabe, de VN-Wereldvoedselconferentie in Rome heeft kunnen gebruiken om doelgerichte sancties van de EU in een kwaad daglicht te stellen, en acht het bijzonder wrang dat Robert Mugabe de Conferentie toesprak over voedselveiligheid, terwijl zijn eigen ZANU-PF-beleid de agrarische grondslag van Zimbabwe vernietigt;
26. regrette que l’occasion n’ait pas été saisie d’introduire des mesures plus efficaces contre le régime du Zimbabwe, dont les politiques désastreuses ont contribué de manière considérable à répandre la faim et la pauvreté dans la région du Sud de l’Afrique et tout en reconnaissant le statut légal spécial des réunions des Nations unies, regrette que le président du Zimbabwe – Robert Mugabe – ait pu utiliser le Sommet mondial de l’alimentation des Nations unies à Rome pour faire fi des sanctions ciblées de l’UE, et trouve particulièrement ironique que Mugabe puisse s'exprimer à la conférence sur la sécurité alimentaire alors que ses propres polices ZANU-PF détruisent la base de l’agriculture du Zimbabwe;

3. onderstreept zijn huidige verplichting Zimbabwe te voorzien van humanitaire noodhulp, met inbegrip van hulp voor transport; benadrukt dat het belangrijk is dat deze hulp wordt verstrekt op onpartijdige wijze, ook via niet-gouvernementele organisaties die onder de controle staan van Mugabe, om te voorkomen dat voedsel wordt aangeslagen door de ZANU-PF voor de eigen politieke doeleinden;
3. souligne son engagement de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;