Traduction de «eigen zaken bezighouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervoer van zaken over de weg verricht voor eigen rekening
transport de choses par route effectué pour compte propre

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om hun eigen financiële zaken te beheren
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel zij ter beschikking van hun werkgever staan, in die zin dat zij bereikbaar moeten zijn, kunnen zij in die situatie hun tijd vrijer besteden en zich met hun eigen zaken bezighouden.
Même s'ils sont à la disposition de leur employeur dans la mesure où ils doivent pouvoir être joints, dans cette situation, les médecins peuvent gérer leur temps avec moins de contraintes et se consacrer à leurs propres intérêts.

B. overwegende dat president Erdogan als antwoord op het verzoek van de hoge vertegenwoordiger van de EU om verduidelijking over het voorval heeft verklaard: "zij moeten zich enkel met hun eigen zaken bezighouden, de Europese Unie mag niet tussenbeide komen in in een juridisch kader genomen maatregelen tegen elementen die een bedreiging vormen voor onze nationale veiligheid";
B. considérant que le président Erdogan, en réponse à la demande d'éclaircissements de la haute représentante de l'Union sur ces arrestations, a déclaré: "Ils n'ont qu'à se mêler de leurs affaires, l'Union européenne n'a pas à s'ingérer dans des mesures prises dans un cadre juridique à l'encontre d'éléments qui menacent la sécurité de notre pays";

Financiële groepen moeten zich niet alleen met hun eigen zaken bezighouden, maar ook ruimere maatschappelijke verantwoordelijkheid nemen.
Les groupes financiers doivent veiller sur leurs propres activités, mais aussi assumer une responsabilité sociale plus vaste.

1° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende zin « De commissies kunnen, ook op eigen initiatief, adviezen uitbrengen en aanbevelingen formuleren ten behoeve van de gemeenteraad met betrekking tot de zaken waarmee zij zich bezighouden».
1° le premier alinéa est complété par la phrase suivante « Les commissions peuvent, en ce compris de leur propre initiative, rendre des avis et formuler des recommandations à l'attention du conseil communal dans les matières dont elles s'occupent».

Hoe denkt de Commissie zich te organiseren om te zorgen dat de ambtenaren die zich bezighouden met staatssteun, behalve de behandeling van inkomende zaken, hun tijd ook gebruiken om op eigen initiatief zaken in onderzoek te nemen om onwettige staatssteun te voorkomen - zodat het directoraat meer op de ontwikkelingen vooruitloopt?
La Commission pourrait-elle prendre les mesures nécessaires afin que les fonctionnaires affectés au secteur des aides nationales, outre l'examen des dossiers en instance, aient le temps, à leur initiative propre, de faire obstacle aux aides nationales illégales, rehaussant ainsi l'efficacité de leur direction générale ?

Hoe denkt de Commissie zich te organiseren om te zorgen dat de ambtenaren die zich bezighouden met staatssteun, behalve de behandeling van inkomende zaken, hun tijd ook gebruiken om op eigen initiatief zaken in onderzoek te nemen om onwettige staatssteun te voorkomen — zodat het directoraat meer op de ontwikkelingen vooruitloopt?
La Commission pourrait-elle prendre les mesures nécessaires afin que les fonctionnaires affectés au secteur des aides nationales, outre l’examen des dossiers en instance, aient le temps, à leur initiative propre, de faire obstacle aux aides nationales illégales, rehaussant ainsi l’efficacité de leur direction générale ?