Vertaling van "eigen zaak beginnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jongeren die een eigen zaak beginnen, mogen op onze steun rekenen.
Les jeunes qui démarrent leur propre entreprise pourront compter sur notre soutien.

Tijdens de crisis van het Moebarak-regime in Egypte, besliste Koning Abdullah om 20 miljard dollar te beloven aan jonggehuwden om een huis te bouwen en eigen zaak te beginnen om zo bij hen in de gunst te komen.
Durant la crise du régime Moubarak en Égypte, le Roi Abdullah a décidé de promettre 20 milliards de dollars à des jeunes mariés, afin de leur permettre de bâtir une maison et de lancer leur propre affaire, pour s'attirer ainsi leurs faveurs.

Het Participatiefonds is een federale kredietorganisatie voor zelfstandigen, in het bijzonder voor starters (inclusief werkzoekenden) die een eigen zaak willen beginnen of kleine ondernemingen die een uitbreiding wensen.
Le Fonds de participation est un organisme fédéral de crédit aux indépendants, en particulier pour les entrepreneurs débutants (y compris les chômeurs) qui veulent créer leur entreprise ou les petites entreprises qui souhaitent s'étendre.

Anderzijds zal het zaak zijn om alle maatregelen daadwerkelijk toepassing te doen vinden vanaf 1 januari 2014, vermits heel wat mensen staan te wachten om een eigen horecazaak te beginnen.
D'autre part, il importe que la totalité des mesures entrent réellement en application à partir du 1 janvier 2014, étant donné que de nombreuses personnes attendent actuellement de pouvoir lancer leur propre établissement horeca.

Tegen de achtergrond van de effecten van de economische crisis, die heeft geleid tot een groei van het aantal werklozen, heeft de Europese Commissie werkloos geraakte burgers die hun eigen zaak willen beginnen, toegang gegeven tot het Progress-microfinancieringsinstrument.
Dans le contexte des répercussions de la crise économique, qui a entraîné une augmentation du nombre de chômeurs, la Commission européenne a mis à la disposition des citoyens ayant perdu leur emploi et souhaitant monter leur propre entreprise l'instrument de micro-financement Progress.

Dit is dus belangrijk met het oog op het versnellen van de economische ontwikkeling in Europa en het terugdringen van de werkloosheid, maar het is ook belangrijk omdat steeds meer vrouwen besluiten een eigen zaak te beginnen.
Cela est donc important en raison de la nécessité d’accélérer le développement économique en Europe et de réduire le chômage, mais aussi en raison du nombre de plus en plus élevé de femmes décidées à s’installer à leur compte.

Dit is goed voor mensen die willen werken en voor werklozen die een eigen zaak willen beginnen.
Cette mesure est bénéfique pour les personnes qui veulent trouver un emploi et pour les chômeurs qui veulent monter leur propre entreprise.

– (RO) Gemakkelijker toegang tot microkrediet voor kleine ondernemers, werklozen en benadeelden die graag een eigen zaak willen beginnen en geen toegang hebben tot de traditionele kredietinstrumenten van banken, is samen met het onlangs verminderd btw-tarief op bepaalde diensten een van de oplossingen die de Europese Unie de lidstaten biedt om te helpen bij de overwinning van de crisis.
– (RO) L’amélioration de l’accès au microcrédit pour les petits entrepreneurs, les sans-emploi et les personnes défavorisées désireuses de monter leur propre entreprise mais qui n’ont pas accès aux instruments de crédit bancaire traditionnels, conjuguée à la récente décision de réduire la TVA pour certains services, sont des solutions mises à la disposition des États membres par l’Union européenne pour les aider à surmonter la crise.

De vraag naar microkrediet van zelfstandigen en personen uit de informele sector die een eigen zaak willen beginnen is pas onlangs erkend en wordt door de traditionele kredietverschaffers mondjesmaat beantwoord.
La demande en microcrédits de la part des travailleurs libéraux et des particuliers ayant quitté le secteur informel et qui se lancent dans la création de leur propre entreprise n'est reconnue que depuis peu et n'est satisfaite qu'avec une certaine réticence par les établissements de prêt traditionnels.