Vertaling van "eigen reisbureau heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de pers kon ik vernemen dat de Hotel- en Toerismeschool Spermalie te Brugge een eigen reisbureau heeft opgericht en ook effectief op commerciële wijze uitbaat.
J'ai appris par la presse que l'établissement « Hotel- en Toerismeschool Spermalie » à Brugge a créé sa propre agence de voyage et l'exploite effectivement sur le plan commercial.

Anderzijds wordt ingevolge artikel 20, § 2, eerste lid, van het BTW-wetboek, de BTW niet geheven op het gedeelte van de globale prijs dat betrekking heeft op prestaties die het reisbureau zelf rechtstreeks met eigen middelen verricht of wanneer het reisbureau handelt in naam en voor rekening van de verrichter van die diensten.
D'autre part, en vertu de l'article 20, § 2, alinéa 1er, du Code de la TVA, la TVA n'est pas perçue sur la partie du prix global relative aux prestations que l'agence de voyages fournit elle-même directement par ses propres moyens ou lorsque l'agence de voyages agit au nom et pour le compte du prestataire de ces services.

Wanneer derhalve het reisbureau of tour-operator tevens de eigenaar van het schip of de reder is, is het gedeelte van de globale prijs dat betrekking heeft op prestaties die genoemd reisbureau zelf met eigen middelen verricht (zoals het vervoer, het verstrekken van logies, spijzen en dranken) in die mate niet onderworpen aan de BTW op de winstmarge van reisbureaus.
Lorsque, par conséquent, l'agence de voyages ou le tour opérateur est en même temps le propriétaire du navire ou l'armateur, la partie du prix global relative à des prestations que l'agence de voyages précitée fournit elle-même par ses propres moyens (comme le transport, la fourniture du logement, de la nourriture et des boissons) n'est pas soumise dans cette mesure à la TVA sur la marge bénéficiaire des agences de voyages.