Traduction de «eigen politiezone zullen » (Néerlandais → Français) :

Ze is betrokken op het niveau van de bepaling van de behoeften. Vervolgens stelt het bestuurscomité "I", waarbij ze via verschillende korpshoofden betrokken is, de prioriteiten voor beslissing voor aan het coördinatiecomité van de geïntegreerde politie, waarin de lokale politie door de Vaste Commissie van de Lokale Politie vertegenwoordigd wordt. 4. Historisch gezien hebben de politiezones steeds in hun eigen informatica-infrastructuur en hun lokale netwerken (lokaal LAN-netwerk en computers) geïnvesteerd, en ze zullen dit blijven doen.
Elle est impliquée au niveau de la détermination des besoins; ensuite, le comité stratégique "I" auquel elle participe par l'entremise de plusieurs chefs de corps, propose les priorités pour décision au comité de coordination de la police intégrée où la police locale est représentée par la Commission Permanente de la Police Locale. 4. Historiquement, les zones de police ont toujours investi dans leur propre infrastructure informatique et dans leurs réseaux locaux (réseau local LAN et ordinateurs), et cela va continuer.

Met het oprichten van de nieuwe politiezone zullen de vorige politiezones automatisch als eigen juridische entiteiten verdwijnen.
Par l'effet de l'institution de la nouvelle zone de police, les zones de police anciennes sont vouées à disparaître en tant qu'entité juridique propre.

5. De criteria betreffende de mogelijkheid tot aanrekening op de kredietlijn voor opdrachten binnen de eigen politiezone zullen als volgt worden onderzocht :
5. Les critères relatifs à la possibilité d'imputation sur la ligne de crédit pour des missions dans sa propre zone, seront examinés de la façon suivantes :

Lokale procesbegeleiders/beleidsmedewerkers zullen binnen de eigen politiezone instaan voor het begeleiden, ondersteunen, stimuleren en opvolgen van diverse projecten en processen.
Les accompagnateurs de processus/collaborateurs à la gestion locaux veilleront dans leur propre zone de police à l'accompagnement, au soutien, à la stimulation et au suivi de divers projets et processus.

De politiezones zullen slechts over een eigen begroting beschikken vanaf het jaar 2002.
Les zones de police ne disposeront de leur budget propre qu'à partir de 2002.

begrotingsrekening wordt normaal gekenmerkt door zogenaamde « ongebruikte (uitgaven)kredieten »; eventuele « ongebruikte (uitgaven)kredieten » zullen op niveau van de begrotingsrekening aanleiding geven tot de realisatie van een eventueel overschot, dat in mindering wordt gebracht van de gemeentelijke dotatie(s) van het daaropvolgend dienstjaar; indien mogelijk (vb. ééngemeentezones) kan, indien een begrotingswijziging niet meer mogelijk is, op basis van een gemotiveerde prognose inzake zowel meer- en minuitgaven als inzake -ontvangsten de gemeentelijke toelage(n) binnen het eigen dienstjaar worden bijgestuurd, zonder daarbij de goede financiële werking van de politiezone mag in gevaar worden gebracht;
normalement chaque compte budgétaire est caractérisé par des crédits (des dépenses) sans emploi; les éventuels crédits (des dépenses) sans emploi conduiront, au niveau du compte budgétaire, à la réalisation d'un éventuel excédent, qui est déduit de la (des) dotation(s) communale(s) de l'exercice suivant; si c'est possible (par exemple zones monocommunales) on peut, lorsqu'une modification budgétaire n'est plus possible, corriger la (les) dotation(s) communale(s) sur la base d'une prévision motivée relative aux dépenses plus et moins et aux recettes plus et moins, sans pour autant mettre en danger le bon fonctionnement financier de la zone de police;

Ze zullen bovendien in hun eigen regio worden tewerkgesteld en vooral daar waar ze nodig zijn. In bepaalde lokale politiezones zijn er nu eenmaal geen gevangenissen, gerechtshoven en parketten en in andere wordt het personeel overbelast.
Dans certaines zones de police locales, il n'y a ni prisons, ni tribunaux ni parquets alors que dans d'autres le personnel est surchargé.