Vertaling van "eigen pensioen geniet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedert de maand april worden de gezinspensioenen die worden gestort op de bankrekening van een koppel, van wie een van de echtgenoten geen eigen pensioen geniet, op de zesde van elke maand betaald in plaats van op de veertiende.
À partir de ce mois d'avril, les pensions de ménage, versées à un couple dont l'un des conjoints n'a pas de pension propre, et qui sont versées sur un compte bancaire seront payées le six du mois au lieu du quatorze.

Om pijnlijke procedures en dure gerechtskosten te vermijden zou de mogelijkheid moeten kunnen bestaan dat ook bij ambtenarenpensioenen een gedeelte van dit pensioen kan worden opgesplitst bij feitelijke scheiding en dat de gescheiden echtgenoot een eigen pensioenrecht geniet, op dezelfde manier als waarin voorzien wordt voor werknemers (zie artikel 74 en volgende van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers).
Pour éviter des procédures pénibles et des frais de justice élevés, il faudrait faire en sorte que, pour ce qui concerne les pensions du secteur public, une partie de cette pension puisse être scindée en cas de séparation de fait et que l'époux séparé bénéficie d'un droit à la pension selon les mêmes modalités que celles prévues pour les travailleurs salariés (voir articles 74 et suivants de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés).

ii) prestaties van de sociale zekerheid of een pensioen uit hoofde van zijn/haar eigen verzekering geniet;
ii) ne bénéficie pas d'une prestation de sécurité sociale ou d'une pension basée sur sa propre assurance;