Traduction de «eigen naam spreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

in eigen naam en voor eigen rekening handelen
agir en son nom propre et pour son propre compte

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op vraag van de heer Laeremans of de heer Anciaux in eigen naam spreekt of in naam van de acht partijen, antwoordt de heer Moureaux dat zijn collega in eigen naam heeft gesproken.
M. Laeremans demande si M. Anciaux parlait en son nom personnel ou au nom des huit partis; M. Moureaux répond que son collègue s'est exprimé à titre personnel.

Spreekster verduidelijkt dat zij in haar eigen naam spreekt, maar dat ze ook de bekommernissen vertolkt van de hele sector van de door de Franse Gemeenschap erkende adoptiediensten.
L'oratrice précise qu'elle parle en son nom personnel, mais qu'elle relaie également les angoisses de tout le secteur des services d'adoption agréés de la Communauté française.

Het spreekt vanzelf dat nogal wat mensen twijfelen om klacht neer te leggen in hun eigen naam, uit schrik dat bepaalde documenten misschien langer op zich zullen laten wachten.
Il va de soi que de nombreuses personnes hésitent à déposer plainte en leur propre nom, de crainte que certains documents pourraient tarder à leur arriver.

1) hij spreekt in eigen naam en niet in naam van het parket bij het Hof van Cassatie (het kan zijn dat collega's een andere visie hebben);
1) il parle en son nom propre et pas au nom du parquet près la Cour de cassation (il est possible que certains de ses collègues voient les choses différemment);

Mevrouw Clotilde Nyssens — Spreekt u namens de Orde van Geneesheren of uit uw eigen naam ?
Mme Clotilde Nyssens — Parlez-vous au nom de l'Ordre des médecins en général ou en votre nom personnel ?

1° duidelijk is dat het betrokken lid in eigen naam spreekt of voor rekening van de belangengroep waarvoor hij als vertegenwoordiger in de commissie zetelt;
1° il soit clair que le membre concerné parle en son propre nom ou pour le compte d'un groupe d'intérêts dont il est le représentant au sein de la commission;

Het spreekt vanzelf dat nogal wat mensen twijfelen om klacht in tedienen in hun eigen naam, uit schrik dat bepaalde documenten misschien langer op zich zullen laten wachten.
Il va de soi que de nombreuses personnes hésitent à déposer plainte en leur propre nom, de crainte que certains documents pourraient tarder à leur arriver.