Vertaling van "eigen middelen feitelijk was " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

afroepingspercentage van de eigen middelen | opvragingspercentage van de eigen middelen
taux d'appel aux ressources propres

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]

eigen middelen gebaseerd op de belasting over de toegevoegde waarde | eigen middelen uit de btw
ressource propre fondée sur la TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de hogere inkomsten voornamelijk afkomstig zijn van boetes en rente op te late betalingen (1 331 miljoen EUR), en dat het bedrag van de feitelijk geïnde eigen middelen ten opzichte van de begrote eigen middelen afneemt (- 226 miljoen EUR) en de inkomsten uit overschotten, saldi en aanpassingen eveneens dalen (- 360 miljoen EUR);
D. considérant que, pour ce qui est des recettes, la différence positive provient essentiellement des amendes et des intérêts de retard (1 331 millions d'euros), tandis que le montant réellement perçu est inférieur au montant budgétisé pour les ressources propres (- 226 millions d'euros) et que les recettes provenant des excédents, soldes et ajustements sont en baisse (- 360 millions d'euros);

De gemiddelde schuldhefboom (balanstotaal/eigen middelen) over de periode 2004-2008 was 36 voor Fortis, 33 voor Dexia en 19 voor KBC.
Le levier d'endettement moyen (total du bilan/fonds propres) sur la période 2004-2008 était de 36 pour Fortis, 33 pour Dexia et 19 pour KBC.

Mevrouw De Keuster wijst erop dat haar diavoorstelling begint met de bewering dat de toestand niet dramatisch is omdat dat een van de besluiten was van het symposium van 20 maart 2000, toen men nog niet beschikte over cijfergegevens noch over het onderzoek van professor Kahn, maar alleen over cijfers van het vooronderzoek die de werkgroep Vlaamse Diergeneeskundige Werkgroep Ethologie met eigen middelen gerealiseerd had.
Mme De Keuster explique que sa présentation sur diapositives commence par l'affirmation selon laquelle la situation n'est pas dramatique parce que c'était l'une des conclusions du symposium du 20 mars 2000, moment où l'on ne disposait pas encore de chiffres ni de l'étude du professeur Kahn, mais uniquement des chiffres de l'étude préliminaire réalisée avec ses propres moyens par le groupe de travail Vlaamse Diergeneeskundige Werkgroep Ethologie.

De provincie Antwerpen was zich van dat probleem bewust en heeft met eigen middelen een « Praktisch Training Centrum » opgericht, waar de brandweerlui praktische opleidingen kunnen volgen en zich kunnen oefenen.
La province d'Anvers, consciente de ce problème, a créé, avec ses propres moyens, un « Praktisch Training Centrum » où les pompiers peuvent suivre des formations pratiques et s'exercer.

Tevens komt het besluit tegemoet aan de eisen van vier lidstaten die meenden dat ze meer bijdroegen dan redelijk was in de financiering van de eigen middelen : Duitsland, Nederland, Oostenrijk en Zweden.
Par ailleurs, la décision rencontre les revendications de quatre États membres qui estimaient intervenir plus que de raison dans le financement des ressources propres: Allemagne, Pays-Bas, Autriche et Suède.

Het verslag van de commissie voor de Justitie meent dat de bedoeling van artikel 433quinquiesdecies beperkt was tot het tijdelijk herhuisvesten van slachtoffers van huisjesmelkers die met hun eigen middelen geen andere woning kunnen vinden (90) .
Le Rapport de la commission Justice estime que l'objet de l'article 433quinquiesdecies était limité au relogement temporaire des victimes de marchands de sommeil qui ne peuvent par leurs propres moyens se reloger (90) .

C. overwegende dat de hogere inkomsten voornamelijk afkomstig zijn van terugbetalingen en bijdragen in verband met overeenkomsten en programma's van de EU (350 miljoen EUR), van een stijging van de feitelijk geïnde eigen middelen ten opzichte van de begrote eigen middelen (231 miljoen EUR) en van boetes en rente op te late betalingen (159 miljoen EUR);
C. considérant que, pour les recettes, l'augmentation résulte principalement de remboursements et de contributions découlant d'accords et de programmes de l'Union (350 millions d'EUR), de ressources propres effectivement collectées d'un montant supérieur à celui qui était inscrit au budget (231 millions d'EUR) ainsi que d'amendes et d'intérêts de retard (159 millions d'EUR),

C. overwegende dat de hogere inkomsten voornamelijk afkomstig zijn van terugbetalingen en bijdragen in verband met overeenkomsten en programma's van de Unie (350 miljoen EUR), van een stijging van de feitelijk geïnde eigen middelen ten opzichte van de begrote eigen middelen (231 miljoen EUR) en van boetes en rente op te late betalingen (159 miljoen EUR);
C. considérant que, pour les recettes, l'augmentation résulte principalement de remboursements et de contributions découlant d'accords et de programmes de l'Union (350 millions d'EUR), de ressources propres effectivement collectées d'un montant supérieur à celui qui était inscrit au budget (231 millions d'EUR) ainsi que d'amendes et d'intérêts de retard (159 millions d'EUR),

Laten we niet vergeten dat de Commissie, in het kader van het instellen van de financiële vangnetten op 9 mei jl. – Schuman-dag – en de daarop volgende nacht, een voorstel heeft gedaan voor een Europees financieel stabilisatiemechanisme, een communautair instrument dat op basis van leninggaranties door de begroting van de Unie onder het besluit betreffende de eigen middelen feitelijk was vastgesteld op maximaal 60 miljard euro.
Souvenez-vous que, dans le contexte de la mise en place des dispositifs financiers le 9 mai dernier – la journée Schuman – et le soir suivant, la Commission a formulé une proposition en vue d’un mécanisme européen pour la stabilité financière, un instrument communautaire, qui a en fait été adopté à hauteur de 60 milliards d’euros, sur la base de garanties d’emprunt au titre du budget de l’Union dans le cadre de la décision sur les ressources propres.

· Een in de uitvoeringsverordening van de Raad inzake eigen middelen opgenomen percentage moet op de feitelijke waarde van de grondslag van de btw-middelen worden toegepast (een maximumtarief (2%) is in het EMB vastgesteld met een toepasselijk tarief (1%) in de uitvoeringsverordening).
· Un pourcentage établi dans le règlement du Conseil portant mesures d'exécution du système des ressources propres devrait être appliqué à la valeur réelle de l'assiette de la ressource propre TVA (le taux maximum (2 %) est fixé dans la décision sur les ressources propres et le taux de fonctionnement (1 %), dans le règlement portant mesures d'exécution).